1
00:00:00,900 --> 00:00:03,470
♪ טובי, טובי

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

3
00:00:07,073 --> 00:00:09,709
(מוזיקה עדינה)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:26,059 --> 00:00:28,728
(מוזיקה עדינה)

6
00:00:37,003 --> 00:00:39,973
(מוזיקה מותחת)

7
00:00:51,484 --> 00:00:54,554
(צעדים מגרדים)

8
00:01:04,097 --> 00:01:04,998
- לא.

9
00:01:06,232 --> 00:01:08,468
לא, לא, בנאדם. בבקשה אל.

10
00:01:09,502 --> 00:01:14,007
לא, לא, לא, לא, לא! (מיטה מקרקרת)

11
00:01:14,007 --> 00:01:17,911
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

12
00:01:40,533 --> 00:01:43,503
(מוזיקה מותחת)

13
00:01:46,406 --> 00:01:47,807
♪ תן לי לספר להם פעם אחת

14
00:01:47,807 --> 00:01:49,142
♪ הייתי בעניין

15
00:01:49,142 --> 00:01:51,010
♪ זה השיא שלי, הא

16
00:01:51,010 --> 00:01:52,712
♪ תן לי לספר להם פעם אחת

17
00:01:52,712 --> 00:01:53,813
♪ הייתי בעניין

18
00:01:53,813 --> 00:01:56,049
♪ וזה השיא שלי

19
00:01:56,049 --> 00:01:57,650
♪ כן, סליחה על ההמתנה

20
00:01:57,650 --> 00:01:59,652
♪ לא חשבתי שאעלה, כולכם רק צריכים קצת אמונה ♪

21
00:01:59,652 --> 00:02:01,921
♪ הייתי סבלני רק חיכיתי על הנהר עם אס ♪

22
00:02:01,921 --> 00:02:05,258
♪ צריך לזוז ממש בזהירות שאנחנו באים לסקור את המקום ♪

23
00:02:05,258 --> 00:02:07,460
♪ אני נוגע בעיר שלך שהגעתי אליה ♪

24
00:02:07,460 --> 00:02:10,163
♪ יש לך דבר אחד בראש שזה הישרדות ♪

25
00:02:10,163 --> 00:02:12,465
♪ אבל אם אתה רוצה לצלם את הכותרת ♪

26
00:02:12,465 --> 00:02:15,068
♪ התקשר לחובש שאנחנו בודקים את החיוניות שלך ♪

27
00:02:15,068 --> 00:02:16,503
♪ תן לי לספר להם פעם אחת

28
00:02:16,503 --> 00:02:17,837
♪ הייתי בעניין

29
00:02:17,837 --> 00:02:19,739
♪ זה השיא שלי, הא

30
00:02:19,739 --> 00:02:21,374
♪ תן לי לספר להם פעם אחת

31
00:02:21,374 --> 00:02:22,575
♪ הייתי בעניין

32
00:02:22,575 --> 00:02:23,776
♪ וזה השיא שלי

33
00:02:23,776 --> 00:02:27,947
♪ תן לי לספר להם פעם אחת

34
00:02:27,947 --> 00:02:32,919
♪ אמר שאני כולי בשיא שלי

35
00:02:32,919 --> 00:02:34,521
♪ תן לי לספר להם פעם אחת

36
00:02:34,521 --> 00:02:35,855
♪ הייתי בעניין

37
00:02:35,855 --> 00:02:38,091
♪ מרגיש ממש טוב, כן הכל בשיא שלי ♪

38
00:02:38,091 --> 00:02:41,227
♪ הגיע הזמן הזה להגיד שלום ♪

39
00:02:41,227 --> 00:02:44,230
(רצפות חורקות)

40
00:02:45,732 --> 00:02:48,968
(מתיז מים)

41
00:02:48,968 --> 00:02:50,803
- ממ. בוקר טוב, מותק.

42
00:02:50,803 --> 00:02:53,406
היי מותק. איך הייתה הריצה שלך?

43
00:02:53,406 --> 00:02:56,042
- זה די טוב. - אה, אה, אה!

44
00:02:56,042 --> 00:02:58,111
לא, זה בשביל הצוות, גבה.

45
00:03:00,180 --> 00:03:00,914
- הממ.

46
00:03:01,948 --> 00:03:03,416
- מה?

47
00:03:03,416 --> 00:03:06,419
אני חושב שלג'יי יש את האמא הכי לוהטת בצוות.

48
00:03:06,419 --> 00:03:08,721
היי, תפסיק. לך להתקלח.

49
00:03:08,721 --> 00:03:11,291
- בסדר. הו, מיילס.

50
00:03:11,291 --> 00:03:12,859
דבר עם צ'ייס בבקשה.

51
00:03:12,859 --> 00:03:15,161
הילד ההוא בצוות שלו שוב בוחר בו.

52
00:03:17,230 --> 00:03:18,131
- בסדר.

53
00:03:19,132 --> 00:03:20,133
- [ליסה] תודה.

54
00:03:23,803 --> 00:03:26,673
(דלת דופקת וחורקת)

55
00:03:26,673 --> 00:03:30,710
- ג'יי. סיימתם את שיעורי הבית שלנו?

56
00:03:30,710 --> 00:03:31,611
- כן.

57
00:03:33,680 --> 00:03:36,115
- איך אתה מרגיש לגבי המשחק של היום?

58
00:03:36,115 --> 00:03:37,016
- בסדר.

59
00:03:38,484 --> 00:03:40,486
ראיתי אותך מתאמן קודם לכן.

60
00:03:40,486 --> 00:03:42,956
היי, זריקת הג'אמפ נראית טוב?

61
00:03:42,956 --> 00:03:43,856
- כן.

62
00:03:44,824 --> 00:03:47,260
♪ אם אני אומר

63
00:03:47,260 --> 00:03:50,263
אני שומע שיש לך כמה בעיות עם אחד מחבריך לקבוצה.

64
00:03:51,598 --> 00:03:53,032
אתה רוצה לדבר על זה?

65
00:03:53,900 --> 00:03:55,201
- לא, זה בסדר.

66
00:03:57,103 --> 00:03:58,638
- בסדר, אני מבין.

67
00:04:01,007 --> 00:04:04,377
היי, אתה שחקן כוכב בקבוצה.

68
00:04:06,112 --> 00:04:09,782
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להישאר ממוקדים, בסדר?

69
00:04:09,782 --> 00:04:11,351
- בסדר. היי.

70
00:04:12,252 --> 00:04:13,152
בְּסֵדֶר.

71
00:04:18,558 --> 00:04:21,361
(מוזיקה דרמטית)

72
00:04:23,062 --> 00:04:25,465
(ליסה מזמזמת)

73
00:04:33,873 --> 00:04:36,209
היי, מותק. היי, מותק.

74
00:04:36,209 --> 00:04:38,444
- ממ, אה. זה מרגיש טוב.

75
00:04:39,345 --> 00:04:43,483
- כן? - מממ הממ. (צוחק)

76
00:04:43,483 --> 00:04:46,185
אתה יודע, זה ההיפך מלעזור לי, נכון?

77
00:04:46,185 --> 00:04:48,087
אתה מנסה להוציא ממני עוד תינוק.

78
00:04:51,324 --> 00:04:54,360
אתה יודע, אין לנו זמן לזה, נכון?

79
00:04:54,360 --> 00:04:55,728
- כן, זו הנקודה.

80
00:04:55,728 --> 00:04:57,630
אין לך זמן.

81
00:05:02,869 --> 00:05:04,537
- למה אתה תמיד עושה את זה?

82
00:05:04,537 --> 00:05:05,438
- מה לעשות?

83
00:05:07,307 --> 00:05:08,675
היה לנו רגע.

84
00:05:09,809 --> 00:05:11,678
למה אתה תמיד צריך לקחת את זה לשם?

85
00:05:13,880 --> 00:05:14,781
- תשכח מזה.

86
00:05:17,350 --> 00:05:20,186
תראה, אני מצטער שלא הייתי בסביבה כל כך הרבה.

87
00:05:21,254 --> 00:05:22,422
הם שכרו טכנאי חדש,

88
00:05:22,422 --> 00:05:24,357
אז דברים צריכים להתחיל להתיישב.

89
00:05:26,859 --> 00:05:28,961
- בסדר, אם אתה אומר.

90
00:05:34,867 --> 00:05:38,137
(כדור חובט) - [שניהם] לא בבית!

91
00:05:41,274 --> 00:05:44,077
(טלפון מזמזם)

92
00:05:46,245 --> 00:05:47,146
- שלום?

93
00:05:49,649 --> 00:05:50,550
ממש עכשיו?

94
00:05:52,885 --> 00:05:55,088
כן, עמדתי ללכת למשחק של הבן שלי.

95
00:05:58,658 --> 00:06:00,993
בסדר, כן. אני מבין.

96
00:06:03,830 --> 00:06:07,533
בסדר, אני אהיה שם עוד דקה, ביי.

97
00:06:07,533 --> 00:06:10,002
(מוזיקה דרמטית)

98
00:06:10,002 --> 00:06:11,471
- מיילים?

99
00:06:11,471 --> 00:06:12,372
- שוב?

100
00:06:15,641 --> 00:06:16,976
אתה רציני?

101
00:06:21,614 --> 00:06:25,218
היי, תשמור את הראש במשחק, בסדר?

102
00:06:26,619 --> 00:06:27,820
אני אשלם לך.

103
00:06:30,623 --> 00:06:32,291
שניכם.

104
00:06:32,291 --> 00:06:36,028
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

105
00:06:41,033 --> 00:06:42,368
- קדימה. קדימה.

106
00:06:42,368 --> 00:06:44,170
בואו נתכונן למשחק, בסדר?

107
00:06:45,671 --> 00:06:49,409
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

108
00:06:54,747 --> 00:06:57,083
תודה שבאת, ילדה, הייתי צריך את זה.

109
00:06:57,083 --> 00:06:59,919
את יודעת, אני תמיד כאן בשבילך, ילדה.

110
00:06:59,919 --> 00:07:02,755
אני פשוט לא מאמין שמיילס החמיץ עוד משחק.

111
00:07:03,656 --> 00:07:05,191
אני לא יכול להסתכל על המבט המתמיד

112
00:07:05,191 --> 00:07:07,493
של אכזבה על פניו של צ'ייס.

113
00:07:07,493 --> 00:07:08,961
- כן.

114
00:07:08,961 --> 00:07:10,496
אני מתכוון, הוא אומר שדברים הולכים להשתנות,

115
00:07:10,496 --> 00:07:15,101
אבל אני יודע שהעבודה שלו חשובה.

116
00:07:15,101 --> 00:07:18,371
פשוט נמאס לי שהוא שם את העבודה שלו לפני המשפחה שלו.

117
00:07:18,371 --> 00:07:21,240
זה נראה כאילו הוא באמת אוהב אותך ואת צ'ייס.

118
00:07:21,240 --> 00:07:24,544
אני מתכוון, כן, אני יודע שהוא כן, אבל זה כמוני.

119
00:07:24,544 --> 00:07:26,446
העבודה שלי שוקל אותי לקידום,

120
00:07:26,446 --> 00:07:29,482
אבל אני מתוח כמו שזה.

121
00:07:29,482 --> 00:07:30,850
נכון, אבל לא כמו מיילס.

122
00:07:30,850 --> 00:07:32,385
כלומר, אתה בעצם כאן.

123
00:07:33,953 --> 00:07:35,154
- כן.

124
00:07:35,154 --> 00:07:37,890
(מוזיקה עדינה)

125
00:07:41,561 --> 00:07:43,229
אתה חושב שהוא בוגד בי?

126
00:07:44,964 --> 00:07:47,733
- ילדה. דודה שרה,

127
00:07:47,733 --> 00:07:50,670
ג'רי מצלם שוב את המכונית שלך.

128
00:07:50,670 --> 00:07:51,537
- [שניהם] מה?

129
00:07:52,972 --> 00:07:56,409
הם לא נותנים לי את ה-12 אינץ' של אישור שאני צריך.

130
00:07:57,677 --> 00:08:00,213
(מדבר בשפה זרה) שני האנשים האלה,

131
00:08:00,213 --> 00:08:02,181
הם על העצבים האחרונים שלי.

132
00:08:03,516 --> 00:08:05,318
אותו דבר כל הזמן.

133
00:08:08,321 --> 00:08:09,589
- מה לעזאזל אתה עושה?

134
00:08:09,589 --> 00:08:11,157
תתרחקי מהמכונית שלי.

135
00:08:11,157 --> 00:08:13,426
ג'רי, מה הבעיה?

136
00:08:13,426 --> 00:08:14,961
אתה חוסם את שביל הגישה שלי.

137
00:08:14,961 --> 00:08:18,164
אתה לא נותן לי 12 אינץ' של רווח.

138
00:08:18,164 --> 00:08:21,300
- מה? אתה יודע שזה רחוב ציבורי, נכון?

139
00:08:21,300 --> 00:08:23,536
- למה שלא תחזור הביתה ותשתה?

140
00:08:23,536 --> 00:08:26,005
- הרבה אנשים מתלוננים כאן.

141
00:08:26,005 --> 00:08:27,607
באמת, כי זה נראה כאילו אתה היחיד

142
00:08:27,607 --> 00:08:28,741
כאן מתלונן.

143
00:08:31,210 --> 00:08:35,715
- רכב חונה לא חוקי מול השביל שלי.

144
00:08:36,516 --> 00:08:39,252
בטח חברים של הקרטרים.

145
00:08:39,252 --> 00:08:41,554
ילדה, פשוט תעבירי אותו לחניה שלי.

146
00:08:42,788 --> 00:08:45,892
אתה יודע, אתם תמיד עושים צרות.

147
00:08:45,892 --> 00:08:47,493
- [שניהם] סליחה? - תקשיב.

148
00:08:47,493 --> 00:08:50,596
כדאי להיזהר במה שיוצא מהפה שלך אחר כך.

149
00:08:50,596 --> 00:08:51,497
אָנָא.

150
00:08:53,399 --> 00:08:55,167
ממממ, תחזור הביתה.

151
00:08:55,167 --> 00:08:56,168
- לא ייאמן.

152
00:08:57,103 --> 00:08:59,105
- מגוחך. - הוא מטורף.

153
00:08:59,105 --> 00:09:00,773
יַלדָה. הוא צריך חיים.

154
00:09:00,773 --> 00:09:02,308
- כן. הוא צריך להביא קצת.

155
00:09:02,308 --> 00:09:03,175
בִּרְצִינוּת.

156
00:09:18,891 --> 00:09:21,394
ראית את הריב שהיה המאמן שלי עם האבא הזה?

157
00:09:21,394 --> 00:09:23,563
- ממממ, עשיתי. - זה היה מטורף.

158
00:09:23,563 --> 00:09:25,464
- זה היה מטורף. (טלפון מזמזם)

159
00:09:25,464 --> 00:09:26,899
חכה שנייה אחת, מתוקה.

160
00:09:30,236 --> 00:09:31,737
שלום.

161
00:09:31,737 --> 00:09:34,206
אני רק מתקשר כדי להודיע ​​לך שאני בדרך הביתה.

162
00:09:34,206 --> 00:09:35,541
- בסדר, נהדר.

163
00:09:35,541 --> 00:09:38,144
- זה לקח קצת יותר זמן ממה שציפיתי.

164
00:09:39,211 --> 00:09:40,546
- זה תמיד קורה.

165
00:09:41,581 --> 00:09:44,951
היי, זו הייתה עבודה. הם היו צריכים אותי.

166
00:09:44,951 --> 00:09:47,253
אוקיי, טוב, גם אני הייתי צריך אותך.

167
00:09:47,253 --> 00:09:49,021
- למה אתה כל כך כועס עלי?

168
00:09:49,021 --> 00:09:51,857
ג'רי איים עלי היום ואתה לא היית כאן.

169
00:09:51,857 --> 00:09:52,892
- רגע, רגע, מה?

170
00:09:54,493 --> 00:09:57,129
- לא משנה. טיפלתי בזה.

171
00:09:58,297 --> 00:10:00,032
תראה, אתה לא היחיד

172
00:10:00,032 --> 00:10:02,501
זה עסוק בעבודה כאן, בסדר?

173
00:10:02,501 --> 00:10:04,370
- אתה צוחק עליי?

174
00:10:04,370 --> 00:10:06,572
כמה עוד ארוחות משפחתיות אתה הולך להחמיץ?

175
00:10:06,572 --> 00:10:07,840
כמה תרגולים נוספים?

176
00:10:07,840 --> 00:10:09,675
כמה עוד פגישות, כמה עוד משחקים?

177
00:10:09,675 --> 00:10:11,611
אני זה שנמצא כאן, לא אתה.

178
00:10:11,611 --> 00:10:14,313
היי, תראה, אני עושה כמיטב יכולתי, בסדר?

179
00:10:14,313 --> 00:10:15,715
אתה לא נותן עדיפות למשפחה הזו

180
00:10:15,715 --> 00:10:17,016
ואני חולה ועייף. – תראה, אני חולה ועייף!

181
00:10:17,016 --> 00:10:19,752
(גלגלים צורחים) (מכוניות מתרסקות)

182
00:10:19,752 --> 00:10:21,687
(צפירות מייללות)

183
00:10:21,687 --> 00:10:23,189
(גלגלים מקרקשים)

184
00:10:23,189 --> 00:10:25,558
(מוזיקה מותחת) (צפירות מייללות)

185
00:10:25,558 --> 00:10:28,694
(דופק דופק)

186
00:10:29,495 --> 00:10:31,397
(גלגלים מקרקשים)

187
00:10:31,397 --> 00:10:34,567
(דופק דופק)

188
00:10:36,802 --> 00:10:39,605
(דלת חורקת)

189
00:10:39,605 --> 00:10:42,341
(מוזיקה דרמטית)

190
00:11:08,934 --> 00:11:12,571
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

191
00:11:37,096 --> 00:11:40,833
(וילונות משקשקים)

192
00:11:40,833 --> 00:11:44,203
(מוזיקה מותחת)

193
00:11:44,203 --> 00:11:47,273
(צעדים מקרקרים)

194
00:11:49,341 --> 00:11:51,977
(מוזיקה עדינה)

195
00:12:05,925 --> 00:12:07,326
היי, מותק. - היי.

196
00:12:13,632 --> 00:12:16,936
- חיכיתי שתתעורר.

197
00:12:17,737 --> 00:12:18,637
אני יודע.

198
00:12:20,039 --> 00:12:21,707
אני פשוט שמח שאתה בסדר.

199
00:12:23,075 --> 00:12:24,877
- כן.

200
00:12:24,877 --> 00:12:27,847
(צעדים מקרקרים)

201
00:12:27,847 --> 00:12:29,381
בוקר טוב, מר קרטר.

202
00:12:30,583 --> 00:12:32,017
- בוקר טוב.

203
00:12:32,017 --> 00:12:33,486
- אז, חדשות טובות.

204
00:12:33,486 --> 00:12:36,722
הניתוח הצליח לייצב את עמוד השדרה שלך.

205
00:12:38,724 --> 00:12:40,059
- זה טוב.

206
00:12:40,059 --> 00:12:42,294
- הצלחנו לטפל בסיכון המיידי

207
00:12:42,294 --> 00:12:44,563
ללא סיבוכים נוספים.

208
00:12:46,031 --> 00:12:48,667
- כמה זמן יעבור עד שאוכל ללכת שוב?

209
00:12:48,667 --> 00:12:52,204
- החלמה מפציעות מסוג זה

210
00:12:52,204 --> 00:12:54,106
הוא תהליך הדרגתי.

211
00:12:54,106 --> 00:12:56,742
אנחנו נסדר לך תוכנית שיקום

212
00:12:56,742 --> 00:12:58,778
ולהמליץ על מתקן טוב.

213
00:12:58,778 --> 00:13:01,113
אני רק רוצה ללכת הביתה, בבקשה.

214
00:13:01,113 --> 00:13:03,048
רק, אני, אני אצטרך ללכת הביתה.

215
00:13:03,048 --> 00:13:05,885
אני יודע. אני מבין את מר קרטר,

216
00:13:05,885 --> 00:13:08,454
אבל השבועות הבאים קריטיים.

217
00:13:08,454 --> 00:13:10,456
אנחנו יכולים לארגן טיפול בבית,

218
00:13:10,456 --> 00:13:14,593
אבל חשוב מאוד שתמלא אחר ההוראות שלהם.

219
00:13:14,593 --> 00:13:18,497
טיפול לא נכון עלול להוביל לנזק קבוע.

220
00:13:18,497 --> 00:13:19,965
פשוט לא הייתי חוזר הביתה, מותק.

221
00:13:19,965 --> 00:13:21,500
אני יודע, מותק. אני יודע. - אני רק-

222
00:13:21,500 --> 00:13:23,769
- העובד הסוציאלי שלנו יכול לקחת אותך.

223
00:13:23,769 --> 00:13:24,670
- בסדר.

224
00:13:25,971 --> 00:13:29,642
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

225
00:13:32,812 --> 00:13:35,114
מותק מתוק שלי, אני כאן.

226
00:13:35,114 --> 00:13:38,784
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

227
00:13:41,554 --> 00:13:44,623
(מוזיקה מותחת)

228
00:14:05,444 --> 00:14:08,948
(ניירות מרשרשים)

229
00:14:08,948 --> 00:14:12,218
(צעדים מקרקרים)

230
00:14:12,218 --> 00:14:16,121
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

231
00:14:20,259 --> 00:14:23,495
(מוזיקה אופטימית)

232
00:14:23,495 --> 00:14:25,531
(וילונות מגרדים)

233
00:14:25,531 --> 00:14:29,235
תודה לך. היי מותק.

234
00:14:29,235 --> 00:14:30,636
היי. - איך אתה מרגיש?

235
00:14:32,404 --> 00:14:34,473
אני מרגיש בסדר.

236
00:14:34,473 --> 00:14:35,741
הו, אתה נראה יותר טוב.

237
00:14:38,344 --> 00:14:39,578
איפה צ'ייס?

238
00:14:39,578 --> 00:14:41,547
אה, שרה לקחה אותו לבית הספר בשבילי.

239
00:14:45,918 --> 00:14:48,654
ובכן, העובד הסוציאלי שלך הושיט יד.

240
00:14:48,654 --> 00:14:51,690
היא המליצה על המטפל, אריק חן.

241
00:14:51,690 --> 00:14:53,292
הוא אמור לעצור ולעשות את ההערכה שלך,

242
00:14:53,292 --> 00:14:57,529
אז אני מקווה שאם הכל ילך כשורה, אתה יכול ללכת הביתה היום.

243
00:14:58,297 --> 00:15:02,368
- ממ. זה טוב.

244
00:15:02,368 --> 00:15:03,435
- אלו חדשות טובות.

245
00:15:05,437 --> 00:15:06,338
- כן.

246
00:15:10,075 --> 00:15:11,677
- [ליסה] רוצה מים?

247
00:15:11,677 --> 00:15:12,978
- [מיילס] כן.

248
00:15:18,117 --> 00:15:22,588
שלום, שמי נתן הנסלי, אבל בבקשה קרא לי נייט.

249
00:15:22,588 --> 00:15:25,124
- היי. אני מצטער.

250
00:15:25,124 --> 00:15:27,726
מה קרה לאריק חן?

251
00:15:27,726 --> 00:15:30,095
ובכן, אני לא אמור לספר לך את כל זה,

252
00:15:30,095 --> 00:15:35,167
אבל הוא בבדיקה עבור המטופל האחרון שלו שנפטר.

253
00:15:35,567 --> 00:15:36,068
טְרָגִי.

254
00:15:36,969 --> 00:15:38,437
- אה?

255
00:15:38,437 --> 00:15:39,738
- כן.

256
00:15:39,738 --> 00:15:41,240
- אף אחד לא הודיע ​​לנו.

257
00:15:41,240 --> 00:15:42,474
- ובכן, אתה יותר ממוזמנת להתקשר אם אתה-

258
00:15:42,474 --> 00:15:44,076
- לא, לא, זה בסדר.

259
00:15:44,076 --> 00:15:48,681
רק מה שלא יהיה, רק קבל את מה שאנחנו, אה!

260
00:15:48,681 --> 00:15:49,949
- אה. - אה!

261
00:15:49,949 --> 00:15:52,484
- בסדר. בְּסֵדֶר. - אה! זה-

262
00:15:52,484 --> 00:15:53,986
- הבנתי. הבנתי.

263
00:15:53,986 --> 00:15:57,423
בסדר, בוא נראה, זה נורמלי לחלוטין, בסדר?

264
00:15:57,423 --> 00:16:00,025
הגוף שלך, שלך, שלך מתקן את העצבים שלו,

265
00:16:00,025 --> 00:16:02,728
מה שאומר שזה, אתה מרפא.

266
00:16:02,728 --> 00:16:04,229
- אה. - כן.

267
00:16:04,229 --> 00:16:06,598
- לכמה אנשים עזרת בעבר במצב הזה?

268
00:16:06,598 --> 00:16:07,499
- רבים.

269
00:16:08,600 --> 00:16:10,402
הרבה יותר מבוגר, אבל לא חזק כמוך.

270
00:16:11,270 --> 00:16:12,705
- כן?

271
00:16:12,705 --> 00:16:15,507
אני מאמין שאוכל לעזור לך לעמוד על הרגליים.

272
00:16:15,507 --> 00:16:18,243
אכפת לך אם נתחיל את האינטייק עכשיו?

273
00:16:18,243 --> 00:16:21,447
כן, מה שנדרש כדי להחזיר אותי לעבודה

274
00:16:21,447 --> 00:16:22,848
כמה שיותר מהר.

275
00:16:22,848 --> 00:16:25,050
- סליחה. אני חייב לקחת את זה.

276
00:16:25,050 --> 00:16:28,253
- בסדר. תעשה לי טובה.

277
00:16:28,253 --> 00:16:30,456
לחץ את שתי האצבעות שלי ממש מהר.

278
00:16:30,456 --> 00:16:31,724
רואים משהו.

279
00:16:32,624 --> 00:16:33,592
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

280
00:16:36,061 --> 00:16:38,964
אז כמה זמן אתה נשוי?

281
00:16:39,932 --> 00:16:41,734
- בערך 14 שנים.

282
00:16:41,734 --> 00:16:42,634
- בסדר.

283
00:16:45,637 --> 00:16:48,040
אתה נהנה מזה? להיות נשוי?

284
00:16:50,376 --> 00:16:52,044
- כן, אני כן.

285
00:16:52,044 --> 00:16:56,615
- בסדר, אז בסולם של אחד עד 10, תודיע לי.

286
00:16:57,983 --> 00:17:00,285
הגב שלך כואב כשאני מרים את הרגל שלך ככה?

287
00:17:01,120 --> 00:17:05,391
אה, כן, בערך שש.

288
00:17:05,391 --> 00:17:07,593
בערך שש, בסדר. יש ילדים?

289
00:17:08,927 --> 00:17:10,796
כן, יש לנו בן.

290
00:17:10,796 --> 00:17:12,297
- בסדר. (מיילים נאנח)

291
00:17:12,297 --> 00:17:13,966
- בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.

292
00:17:13,966 --> 00:17:15,501
- לא. זה כואב. - אז זה האחד.

293
00:17:15,501 --> 00:17:18,904
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

294
00:17:22,107 --> 00:17:25,444
אוקיי, בטח מרגיש נהדר שיש מישהו

295
00:17:25,444 --> 00:17:26,912
דואגים לך באותה מידה.

296
00:17:26,912 --> 00:17:30,916
אתה יודע, לא הרבה אנשים מבינים את זה.

297
00:17:30,916 --> 00:17:32,951
אז אני רואה את זה ככה.

298
00:17:32,951 --> 00:17:35,387
יש לך דרך ארוכה לפניך,

299
00:17:35,387 --> 00:17:38,457
אבל אני לא מבין למה אתה לא יכול להחלים לחלוטין.

300
00:17:38,457 --> 00:17:39,491
אני יכול להתחיל היום.

301
00:17:41,393 --> 00:17:42,694
- בסדר.

302
00:17:42,694 --> 00:17:44,730
אתה יודע, אני הולך לדון על זה עם אשתי

303
00:17:44,730 --> 00:17:46,632
והיא תודיע לך.

304
00:17:46,632 --> 00:17:48,634
- אין דאגות. קח את הזמן שלך.

305
00:17:49,535 --> 00:17:50,836
- תודה על פנייתך.

306
00:17:50,836 --> 00:17:54,573
- אין בעיה. - בעצם, סלח לי, נייט.

307
00:17:54,573 --> 00:17:57,810
(צעדים מקרקרים)

308
00:17:59,445 --> 00:18:01,880
אתה חושב שבעלי ילך שוב?

309
00:18:01,880 --> 00:18:05,717
שאלתי את הרופא, אבל הוא לא נתן לי כן מדויק.

310
00:18:05,717 --> 00:18:07,252
ובכן, אתה יודע, הרופאים האלה

311
00:18:07,252 --> 00:18:10,222
תמיד מנהל ציפיות, אבל עם הטיפול הראוי,

312
00:18:10,222 --> 00:18:11,190
אני מאמין שהוא יעשה זאת.

313
00:18:12,124 --> 00:18:14,426
- אוקיי, תודה. - בסדר.

314
00:18:19,865 --> 00:18:21,100
- אז מה אתה חושב?

315
00:18:22,801 --> 00:18:24,603
- הוא בסדר.

316
00:18:24,603 --> 00:18:26,338
קיוויתי לאחות חמודה, אבל.

317
00:18:26,338 --> 00:18:28,740
- אה! אחות חמודה?

318
00:18:28,740 --> 00:18:30,442
- מותק. לא, אתה רוצה להישאר

319
00:18:30,442 --> 00:18:31,677
בבית החולים, זה מגניב?

320
00:18:31,677 --> 00:18:33,412
- אני לא, אני לא, אני רוצה ללכת הביתה.

321
00:18:34,480 --> 00:18:37,583
כן, לא, הוא, הוא בסדר.

322
00:18:37,583 --> 00:18:41,120
הוא נראה בקיא מאוד, ואתה יודע,

323
00:18:41,120 --> 00:18:43,322
הוא יכול להתחיל מיד, אז זה יתרון.

324
00:18:43,322 --> 00:18:45,891
כן, אני חושב שזה יהיה טוב.

325
00:18:45,891 --> 00:18:46,925
- כן.

326
00:18:46,925 --> 00:18:48,927
(מוזיקה עדינה)

327
00:18:48,927 --> 00:18:50,596
אני פשוט שמח לקבל אותך הביתה.

328
00:18:51,430 --> 00:18:53,799
אני שמח לחזור הביתה.

329
00:18:53,799 --> 00:18:57,302
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

330
00:18:59,805 --> 00:19:02,641
(מנוע מחורר)

331
00:19:11,617 --> 00:19:12,518
- בסדר.

332
00:19:15,521 --> 00:19:18,357
(דלתות דופקות)

333
00:19:22,294 --> 00:19:25,864
- אוקיי, הבנתי. תחזיק את המרדף הזה.

334
00:19:25,864 --> 00:19:28,100
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

335
00:19:28,100 --> 00:19:30,435
אוקיי, רגע, רגע, באיזה צד אתה רוצה שאהיה שם?

336
00:19:30,435 --> 00:19:31,336
הצד הזה?

337
00:19:33,805 --> 00:19:38,877
בְּסֵדֶר. (מיילים נאנח)

338
00:19:39,745 --> 00:19:41,680
- בסדר. - הבנתי. בְּסֵדֶר.

339
00:19:41,680 --> 00:19:44,249
צ'ייס, תביא לי את הדלת ברגע שאקים את אבא שלך?

340
00:19:47,019 --> 00:19:49,121
בְּסֵדֶר. פשוט קח את זה לאט.

341
00:19:49,121 --> 00:19:52,691
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

342
00:19:54,760 --> 00:19:56,328
קל בשלב הזה.

343
00:19:57,162 --> 00:19:58,730
מוּכָן? - כן.

344
00:19:58,730 --> 00:19:59,698
- [ליסה] בסדר.

345
00:20:01,300 --> 00:20:04,102
(מיילים נוהם)

346
00:20:06,038 --> 00:20:07,673
- קח את הדלת.

347
00:20:07,673 --> 00:20:09,508
צ'ייס תביא את הבסיס.

348
00:20:10,776 --> 00:20:13,679
(דלת חורקת)

349
00:20:15,080 --> 00:20:16,448
תפוס את כיסא הגלגלים, מותק.

350
00:20:19,051 --> 00:20:24,122
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. (מיילים נוהם)

351
00:20:27,259 --> 00:20:28,860
כן, הנח את המנעולים.

352
00:20:31,697 --> 00:20:34,166
בסדר, פשוט ממש איטי.

353
00:20:35,234 --> 00:20:37,970
(מיילים נאנח)

354
00:20:40,939 --> 00:20:42,641
- אתה טוב? בְּסֵדֶר.

355
00:20:45,244 --> 00:20:46,311
תודה לך.

356
00:20:46,311 --> 00:20:47,713
- כמובן.

357
00:20:47,713 --> 00:20:48,513
תודה.

358
00:20:49,581 --> 00:20:51,416
(מוזיקה עדינה)

359
00:20:51,416 --> 00:20:52,918
- בסדר. אתה טוב?

360
00:20:53,986 --> 00:20:55,554
תודה לך. - כמובן. בְּסֵדֶר.

361
00:20:56,755 --> 00:20:59,758
אני צריך לעלות למעלה ולהיכנס למיטה.

362
00:21:00,826 --> 00:21:02,027
באיזו שעה המטפלת תהיה כאן?

363
00:21:02,027 --> 00:21:04,229
הו, תן לי רק לראות את הטלפון שלי.

364
00:21:06,431 --> 00:21:08,000
הוא צריך להיות כאן בעוד שנייה.

365
00:21:09,368 --> 00:21:12,271
(מוזיקה דרמטית)

366
00:21:19,978 --> 00:21:22,748
- [ג'רי] היי, אפילו אל תחשוב על

367
00:21:22,748 --> 00:21:24,616
להחנות את המכונית הזאת ככה.

368
00:21:27,152 --> 00:21:28,353
מה, אתה חירש?

369
00:21:28,353 --> 00:21:29,354
שמעת אותי?

370
00:21:31,923 --> 00:21:33,659
שמעתי אותך בפעם הראשונה.

371
00:21:33,659 --> 00:21:34,793
- טוב, אז תזוז.

372
00:21:34,793 --> 00:21:36,695
אתה חוסם את שביל הגישה שלי.

373
00:21:36,695 --> 00:21:40,532
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

374
00:21:41,967 --> 00:21:44,736
- אה, אני מצטער, ניסית להפחיד?

375
00:21:44,736 --> 00:21:47,005
תראה, אני, אני לא יודע למה אתה מתכוון,

376
00:21:47,005 --> 00:21:50,042
אבל אם לא תזיז את המכונית הזו, אני מתקשר למשטרה.

377
00:21:51,543 --> 00:21:52,811
אני לא יודע אם אתה מודע,

378
00:21:52,811 --> 00:21:55,347
אבל השכן הבא שלך שם

379
00:21:55,347 --> 00:21:57,115
עבר תאונה ממש קשה.

380
00:21:58,650 --> 00:22:03,021
ואתה יודע, תאונות יכולות לקרות לכל אחד.

381
00:22:04,256 --> 00:22:07,526
אז תיזהר, אני לא רוצה לראות אותך נפגע.

382
00:22:10,162 --> 00:22:11,396
שיהיה לך יום טוב, אדוני.

383
00:22:14,966 --> 00:22:16,134
- מה, מה קורה?

384
00:22:16,134 --> 00:22:17,936
זה עוד אחד מהחברים שלך.

385
00:22:20,138 --> 00:22:21,273
- סליחה על זה.

386
00:22:23,075 --> 00:22:24,910
- לא, זה די מגניב.

387
00:22:24,910 --> 00:22:27,913
- קדימה, בוא נלך. צייר אותך פנימה.

388
00:22:27,913 --> 00:22:31,650
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

389
00:22:41,426 --> 00:22:42,761
- [מיילס] כן.

390
00:22:47,866 --> 00:22:49,334
- מה שלומך?

391
00:22:49,334 --> 00:22:51,536
- בנאדם, סליחה על זה.

392
00:22:51,536 --> 00:22:53,105
הוא חושב שהוא משמר השכונה,

393
00:22:53,105 --> 00:22:54,740
אבל באמת, הוא פשוט אידיוט.

394
00:22:56,007 --> 00:22:57,075
- טוב לדעת.

395
00:22:58,777 --> 00:23:00,579
ומי זה הבחור הצעיר הקטן הזה כאן?

396
00:23:00,579 --> 00:23:01,813
זה הבן שלנו, צ'ייס.

397
00:23:01,813 --> 00:23:03,115
- נעים להכיר.

398
00:23:03,115 --> 00:23:04,783
היי, נעים להכיר גם אותך, אני נייט.

399
00:23:04,783 --> 00:23:06,351
אני אעזור לאביך להשתפר.

400
00:23:06,351 --> 00:23:07,919
- נחמד.

401
00:23:07,919 --> 00:23:08,920
היי, עזור לי לעלות למעלה.

402
00:23:08,920 --> 00:23:09,821
- בהחלט.

403
00:23:14,292 --> 00:23:16,294
בסדר, הנה לך.

404
00:23:20,098 --> 00:23:21,500
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

405
00:23:24,369 --> 00:23:26,538
תרדוף, תפוס, תפוס את הנעליים שלי.

406
00:23:27,672 --> 00:23:30,175
- בסדר, יש לך עוד צעד אחד לעבור?

407
00:23:30,175 --> 00:23:31,510
הנה זה. קח את הזמן שלך עכשיו.

408
00:23:31,510 --> 00:23:32,511
קח את הזמן שלך.

409
00:23:33,378 --> 00:23:34,212
(מיילים נאנח)

410
00:23:34,212 --> 00:23:35,881
בסדר. הנה לך.

411
00:23:35,881 --> 00:23:38,216
בסדר, אז זה המקום שבו אנחנו נהיה.

412
00:23:39,384 --> 00:23:41,219
בְּסֵדֶר.

413
00:23:41,219 --> 00:23:43,455
בסדר, לעבודות הבאות האלה,

414
00:23:43,455 --> 00:23:46,124
אני צריך שתחזיק אותי, בסדר?

415
00:23:46,124 --> 00:23:48,160
אני מניח את התיק שלי.

416
00:23:48,160 --> 00:23:50,162
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

417
00:23:51,763 --> 00:23:52,764
(מקל הליכה מצלצל) (חריקת הרצפה)

418
00:23:52,764 --> 00:23:53,899
הנה לך.

419
00:23:55,367 --> 00:23:56,535
הו, אתה טוב, אתה טוב?

420
00:23:56,535 --> 00:23:57,702
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

421
00:24:00,105 --> 00:24:02,507
בסדר, יש לנו עוד כמה צעדים כאן.

422
00:24:04,176 --> 00:24:06,845
הנה אנחנו הולכים. - אה.

423
00:24:06,845 --> 00:24:09,681
- בסדר. מר מיילס, הצלחת.

424
00:24:09,681 --> 00:24:10,582
הבנתי אותך.

425
00:24:12,017 --> 00:24:14,653
בסדר, בוא נרים את הרגליים שלך לכאן.

426
00:24:14,653 --> 00:24:16,721
בסדר, הבנתי אותך, לאט.

427
00:24:16,721 --> 00:24:18,089
אנחנו לא ממהרים. (מיילים נאנח)

428
00:24:18,089 --> 00:24:19,891
- אה. בְּסֵדֶר.

429
00:24:21,560 --> 00:24:22,427
תעלה אותך לכאן.

430
00:24:27,566 --> 00:24:29,000
לְחַזֵר אַחֲרֵי! איך אתה מרגיש?

431
00:24:30,802 --> 00:24:32,671
- למען האמת, זה מבאס.

432
00:24:32,671 --> 00:24:34,072
- [נייט] ממ.

433
00:24:34,072 --> 00:24:36,007
- כואב לי מאוד, אבל בנאדם,

434
00:24:37,809 --> 00:24:41,279
אני מניח שזה עדיף מאשר להיות במיטת בית החולים ההיא.

435
00:24:41,279 --> 00:24:45,150
אני יודע שכן, אבל אם אני מסתכל על הדברים, בנאדם,

436
00:24:45,150 --> 00:24:47,486
יש לך כאן הגדרה יפה, אני אוהב.

437
00:24:49,254 --> 00:24:50,489
- כן.

438
00:24:50,489 --> 00:24:53,091
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

439
00:24:53,091 --> 00:24:55,260
היי מותק. הנה, שב.

440
00:24:57,829 --> 00:24:59,130
זה יותר טוב?

441
00:25:01,366 --> 00:25:04,035
(תיק מרשרש)

442
00:25:05,570 --> 00:25:07,606
- [נייט] אה, הכדורים?

443
00:25:07,606 --> 00:25:10,041
- כן.

444
00:25:10,041 --> 00:25:14,279
- בסדר, אז זה לדלקת.

445
00:25:14,279 --> 00:25:16,715
אני אקדים ואשים אחד כזה כאן.

446
00:25:18,850 --> 00:25:21,786
- [מיילס] יש לי כאב ראש.

447
00:25:21,786 --> 00:25:25,457
- אלה? כן, אלו אנטיביוטיקה.

448
00:25:25,457 --> 00:25:27,626
אז אתה תרצה לקחת את זה עם אוכל.

449
00:25:29,160 --> 00:25:33,465
בסדר, ואלה כדי לעזור לך לישון.

450
00:25:37,168 --> 00:25:38,270
אלה ממש כאן.

451
00:25:42,274 --> 00:25:45,443
היי, תראו חברים, אני יודע שזה נשמע הרבה,

452
00:25:45,443 --> 00:25:47,412
אבל בגלל זה אני כאן.

453
00:25:49,581 --> 00:25:52,417
תודה לך. אנו מעריכים אותך.

454
00:25:52,417 --> 00:25:54,019
- אין בעיה.

455
00:25:54,019 --> 00:25:57,689
- ונייט, אתה יכול להיות כאן משבע, שבע, נכון?

456
00:25:57,689 --> 00:26:00,959
- ובכן, אני בדרך כלל ממליץ על טיפול 24 שעות ביממה.

457
00:26:02,160 --> 00:26:04,062
אה, טוב אני יכול לטפל בו בלילה.

458
00:26:05,463 --> 00:26:08,300
בטח, מה שאתה מרגיש הוא הכי טוב.

459
00:26:08,300 --> 00:26:09,200
- בסדר.

460
00:26:10,569 --> 00:26:13,471
אני אלך להביא מים לכדורים שהנחתי.

461
00:26:13,471 --> 00:26:14,773
- אוקיי, תודה.

462
00:26:24,215 --> 00:26:26,418
אז מה אתה חושב?

463
00:26:26,418 --> 00:26:27,886
אתה הולך עם נייט?

464
00:26:29,521 --> 00:26:32,090
- זאת אומרת, כן. אני מניח.

465
00:26:32,090 --> 00:26:35,961
אני לא חושב שהיו לי יותר מדי אפשרויות.

466
00:26:35,961 --> 00:26:38,463
אנחנו נעבור את זה, בסדר?

467
00:26:39,631 --> 00:26:42,133
נכון, אני אחזור. אני יודע.

468
00:26:44,869 --> 00:26:48,340
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

469
00:26:54,045 --> 00:26:57,115
(מוזיקה מותחת)

470
00:27:08,159 --> 00:27:11,162
(פח האשפה מקרקר)

471
00:27:12,931 --> 00:27:15,600
(שורש אוויר)

472
00:27:15,600 --> 00:27:16,735
מישהו שם?

473
00:27:16,735 --> 00:27:19,938
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

474
00:27:19,938 --> 00:27:21,006
מי זה?

475
00:27:21,940 --> 00:27:25,844
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

476
00:27:49,601 --> 00:27:50,802
(קרשנדו מוזיקה מותח)

477
00:27:50,802 --> 00:27:51,703
היי!

478
00:27:53,438 --> 00:27:54,339
(דלת חורקת ודופקת)

479
00:27:54,339 --> 00:27:55,240
היי רגע!

480
00:27:56,141 --> 00:27:58,076
(חבטות בגוף)

481
00:27:58,076 --> 00:28:00,145
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

482
00:28:00,145 --> 00:28:01,680
♪ האם שלי זה שלי זה שלי

483
00:28:01,680 --> 00:28:04,883
♪ של מי העולם הזה?

484
00:28:04,883 --> 00:28:07,886
♪ כן, מה ששלי הוא שלי הוא שלי ♪

485
00:28:07,886 --> 00:28:10,622
♪ של מי עולמו

486
00:28:10,622 --> 00:28:12,957
(צפו ברעש)

487
00:28:12,957 --> 00:28:13,925
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

488
00:28:13,925 --> 00:28:16,895
(מדרגות חורקות)

489
00:28:17,896 --> 00:28:20,632
(נקיקת דלת)

490
00:28:24,636 --> 00:28:25,804
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

491
00:28:25,804 --> 00:28:27,906
(כדור חובט) - צ'ייס. צ'ייס, צ'ייס!

492
00:28:29,274 --> 00:28:30,742
קדימה. תפסיק עם הכדור.

493
00:28:30,742 --> 00:28:33,111
תראה, יש לך 30 דקות, אז אתה לוקח את האוטובוס.

494
00:28:33,111 --> 00:28:37,082
בוא נלך. הילד הזה.

495
00:28:37,082 --> 00:28:39,718
(כוס מצלצלת)

496
00:28:40,985 --> 00:28:41,820
(מים מטפטפים)

497
00:28:41,820 --> 00:28:44,022
(דפיקה בדלת)

498
00:28:44,022 --> 00:28:46,925
(קומקום מצלצל)

499
00:28:47,959 --> 00:28:51,129
(צעדים מקרקרים)

500
00:28:52,564 --> 00:28:53,531
(חורקת דלת) - היי.

501
00:28:53,531 --> 00:28:54,499
היי. - היכנס.

502
00:28:55,533 --> 00:28:58,069
(חורקת דלת) - ובכן, בוקר טוב.

503
00:28:58,069 --> 00:28:59,471
- הו, תודה.

504
00:28:59,471 --> 00:29:01,172
למעשה רק רקחתי קצת.

505
00:29:01,172 --> 00:29:02,073
- הממ.

506
00:29:03,007 --> 00:29:04,409
- מריח מדהים.

507
00:29:04,409 --> 00:29:06,244
- כן, זה אחד האהובים עלי.

508
00:29:09,614 --> 00:29:12,650
טוב, נכון? - בסדר, זה טוב.

509
00:29:12,650 --> 00:29:14,018
- [נייט] כן.

510
00:29:14,018 --> 00:29:15,920
אוקיי, ובכן, אני אתן לך להגיע לזה.

511
00:29:15,920 --> 00:29:17,222
- בסדר. תודה נייט.

512
00:29:17,222 --> 00:29:18,857
- [נייט] תודה.

513
00:29:24,129 --> 00:29:26,798
(נייט נאנח)

514
00:29:27,699 --> 00:29:30,769
(מדרגות חורקות)

515
00:29:31,936 --> 00:29:36,074
כן, טוב, רבע 20 יכול להיות גדול מדי.

516
00:29:37,208 --> 00:29:40,278
אני לא יודע, יכול להיות שהוא צריך אש 30 שניות.

517
00:29:42,881 --> 00:29:47,619
כן, ובכן, תבקש ממנו להתקשר אליי אם הוא צריך משהו.

518
00:29:49,487 --> 00:29:53,258
בְּסֵדֶר. היי, תודה.

519
00:29:53,258 --> 00:29:54,225
אני מעריך את זה.

520
00:29:55,326 --> 00:29:56,461
בְּסֵדֶר. ביי

521
00:30:00,331 --> 00:30:01,633
אחי, ידעתי שהם יצטרכו למצוא לי מחליף,

522
00:30:03,968 --> 00:30:09,040
אבל אני לא יודע, זה פשוט מבאס.

523
00:30:10,341 --> 00:30:11,810
לא מרגיש טוב בכלל.

524
00:30:13,611 --> 00:30:16,080
ובכן, אם לא אכפת לך שאני אשאל,

525
00:30:16,080 --> 00:30:18,082
מה אתה עושה למחייתך

526
00:30:18,082 --> 00:30:22,253
- הממ, במונחים של הדיוטות, אני מכונאי מיומן,

527
00:30:22,253 --> 00:30:25,990
אבל אני עובד על רובוטי ריתוך מיוחדים.

528
00:30:27,058 --> 00:30:29,994
- מרשים. תן לי לראות את זה בחזרה.

529
00:30:31,029 --> 00:30:33,965
(מייל נוהם) זה מגניב. הבנתי אותך.

530
00:30:35,333 --> 00:30:37,902
בסדר, נראה שהכל עדיין שלם.

531
00:30:39,304 --> 00:30:40,872
לְהַמשִׁיך. קח את הזמן שלך.

532
00:30:40,872 --> 00:30:44,676
- אה, תירה. (נהמות)

533
00:30:47,378 --> 00:30:51,349
ברצינות, כמה זמן עד שאוכל לחזור לעבודה.

534
00:30:53,518 --> 00:30:55,620
ובכן, קצת קשה לומר,

535
00:30:57,021 --> 00:30:58,923
אבל המטרה היא באמת להעלות אותך

536
00:30:58,923 --> 00:31:01,125
ולטייל לבד בשבועות הקרובים.

537
00:31:03,294 --> 00:31:04,495
היי מותק. היי.

538
00:31:04,495 --> 00:31:05,363
- לך לעבודה. (נשיקות מכות)

539
00:31:05,363 --> 00:31:06,865
- בסדר. - נייט,

540
00:31:06,865 --> 00:31:08,967
שוב תודה על הקפה.

541
00:31:08,967 --> 00:31:09,868
מִרדָף!

542
00:31:13,471 --> 00:31:14,806
- כן?

543
00:31:14,806 --> 00:31:16,040
מותק, אתה תצטרך לקחת את האוטובוס.

544
00:31:16,040 --> 00:31:20,511
- (נאנח) אמא, אמרת שתיקחי אותי.

545
00:31:20,511 --> 00:31:23,615
אני יודע, מותק, אבל אני כבר מאחר.

546
00:31:23,615 --> 00:31:25,483
בבקשה אל תכריח אותי לקחת את האוטובוס.

547
00:31:27,886 --> 00:31:29,287
- בסדר. בְּסֵדֶר.

548
00:31:29,287 --> 00:31:30,855
אבל אנחנו צריכים לעזוב עכשיו ואני מתקשר לבית הספר שלך.

549
00:31:30,855 --> 00:31:34,058
לא, לא, לא, לא, אתה רק תחמיר את המצב.

550
00:31:34,058 --> 00:31:35,460
- בסדר. קדימה, קדימה.

551
00:31:35,460 --> 00:31:36,694
בוא, בוא נלך. קדימה.

552
00:31:42,000 --> 00:31:45,169
(מוזיקה מותחת)

553
00:31:51,442 --> 00:31:54,312
קדימה, צ'ייס, כבר איחרנו.

554
00:31:55,647 --> 00:32:00,151
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

555
00:32:00,151 --> 00:32:01,486
(דפקת דלת)

556
00:32:01,486 --> 00:32:03,721
(ליסה נאנחת)

557
00:32:05,390 --> 00:32:06,291
- מה לא בסדר?

558
00:32:07,659 --> 00:32:09,961
אני חושב שג'רי חתך לי את הצמיגים.

559
00:32:09,961 --> 00:32:11,796
- מה? - כן. ואלוהים.

560
00:32:11,796 --> 00:32:13,264
אני חייב לתפוס מעלית.

561
00:32:13,264 --> 00:32:15,366
אני כבר מאחר, צ'ייס יאחר לבית הספר.

562
00:32:17,402 --> 00:32:19,070
אכפת לך שאני אסתכל?

563
00:32:19,070 --> 00:32:22,240
(מוזיקה מותחת)

564
00:32:30,448 --> 00:32:31,516
- בסדר.

565
00:32:34,252 --> 00:32:37,322
(ג'ק מכונית מקרקר)

566
00:32:44,362 --> 00:32:46,798
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

567
00:32:46,798 --> 00:32:50,501
- בסדר, חבר'ה. אתה טוב ללכת.

568
00:32:50,501 --> 00:32:52,470
אפילו לא היית צריך לנסוע באוטובוס.

569
00:32:52,470 --> 00:32:54,505
תודה לך.

570
00:32:54,505 --> 00:32:56,908
תודה לך, נייט. אני מאוד מעריך את זה.

571
00:32:56,908 --> 00:32:58,276
היי, אין בעיה.

572
00:32:58,276 --> 00:33:00,745
שוקל לעזור לכל המשפחה.

573
00:33:00,745 --> 00:33:01,946
- בסדר, אתה מוכן?

574
00:33:04,349 --> 00:33:05,416
- בסדר.

575
00:33:06,417 --> 00:33:07,819
- שוב תודה.

576
00:33:07,819 --> 00:33:09,287
- אה, אין בעיה.

577
00:33:12,223 --> 00:33:14,892
- בסדר. - בסדר. שיהיה לך יום טוב.

578
00:33:14,892 --> 00:33:16,661
(דלתות דופקות)

579
00:33:16,661 --> 00:33:20,565
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

580
00:33:32,443 --> 00:33:35,146
בסדר, הנה לך, בחור שלי.

581
00:33:35,146 --> 00:33:37,482
טאקו קרנה אסאדה כאן.

582
00:33:38,883 --> 00:33:39,984
אני רוצה שתהנה מזה עכשיו.

583
00:33:39,984 --> 00:33:41,552
הו, זה מריח טוב. - קדימה.

584
00:33:43,821 --> 00:33:46,657
(מיילים נוהם)

585
00:33:48,593 --> 00:33:51,129
- בסדר. (כדורים מצלצלים)

586
00:33:51,129 --> 00:33:53,798
(מוזיקה עדינה)

587
00:33:57,035 --> 00:33:59,804
וואו! בנאדם, זה טעים מדהים.

588
00:34:00,705 --> 00:34:02,774
- כן, אתה אוהב את זה? - ממ הממ.

589
00:34:02,774 --> 00:34:04,609
כן, המטופל האחרון שלי היה שף,

590
00:34:04,609 --> 00:34:07,245
אז קלטתי כמה דברים.

591
00:34:07,245 --> 00:34:10,648
בנאדם, אני לא נוגע בכמה דברים.

592
00:34:10,648 --> 00:34:12,150
תן לי להביא לך משהו לשטוף את זה.

593
00:34:12,150 --> 00:34:13,051
הנה לך.

594
00:34:16,721 --> 00:34:18,790
מים מהצורה הטהורה ביותר.

595
00:34:18,790 --> 00:34:20,691
בסדר, תוודא שאתה לוקח את התרופות, בסדר?

596
00:34:20,691 --> 00:34:22,226
- כן. אולי בהמשך

597
00:34:22,226 --> 00:34:24,896
אנחנו יכולים לדבר על דטרויט פיסטונס האלה, בנאדם?

598
00:34:26,097 --> 00:34:27,532
אני מניח.

599
00:34:27,532 --> 00:34:31,035
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

600
00:34:48,152 --> 00:34:51,556
(לחיצה על מתג האור)

601
00:34:54,392 --> 00:34:57,295
(מוזיקה דרמטית)

602
00:35:19,717 --> 00:35:23,221
- עבודה טובה, עבודה טובה. אני גאה בך אחי.

603
00:35:23,221 --> 00:35:25,289
אני גאה בך.

604
00:35:25,289 --> 00:35:27,058
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

605
00:35:27,058 --> 00:35:29,527
תודה לך. - אתה מוזמן.

606
00:35:30,695 --> 00:35:33,264
זוג כדורים. ככה?

607
00:35:33,264 --> 00:35:34,398
- לעזאזל, כן.

608
00:35:36,701 --> 00:35:40,371
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

609
00:35:42,440 --> 00:35:45,243
(מיילים נוהם)

610
00:35:50,848 --> 00:35:52,316
- בסדר. אתה בסדר?

611
00:35:55,586 --> 00:35:58,623
עוד אחד? (מוזיקה דרמטית ממשיכה)

612
00:35:58,623 --> 00:36:03,628
(מייל נוהם) לא טוב. נהדר, בסדר.

613
00:36:04,629 --> 00:36:06,531
בוא ננסה את אותו הדבר פעם נוספת.

614
00:36:07,698 --> 00:36:08,566
- מה זה?

615
00:36:08,566 --> 00:36:09,700
- בסדר.

616
00:36:09,700 --> 00:36:12,670
(מיילים נאנח)

617
00:36:12,670 --> 00:36:14,238
בסדר, תן לי עוד אחד טוב.

618
00:36:14,238 --> 00:36:16,807
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

619
00:36:16,807 --> 00:36:19,510
הבנתי אותך. הבנתי אותך. (מיילים נאנח)

620
00:36:19,510 --> 00:36:21,179
בסדר.

621
00:36:21,179 --> 00:36:25,483
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

622
00:36:25,483 --> 00:36:28,319
(מיילים נאנח)

623
00:36:44,535 --> 00:36:47,438
(גירוד עלי)

624
00:36:48,206 --> 00:36:51,876
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

625
00:36:55,112 --> 00:36:58,082
(קשקש כפית)

626
00:37:00,551 --> 00:37:02,954
(צעדים מקרקרים)

627
00:37:02,954 --> 00:37:06,624
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

628
00:37:10,628 --> 00:37:13,698
(מוזיקה מותחת)

629
00:37:41,993 --> 00:37:45,162
(מוזיקה מותחת)

630
00:37:52,336 --> 00:37:54,772
- [מיילס] היי.

631
00:37:54,772 --> 00:37:56,307
היי, אתה ער.

632
00:37:57,375 --> 00:37:58,976
בוא נביא לך קצת אור.

633
00:38:00,978 --> 00:38:02,713
- [מייל] מה?

634
00:38:02,713 --> 00:38:04,649
מה עשית שם?

635
00:38:05,916 --> 00:38:07,318
הו, בדיוק בדקתי

636
00:38:07,318 --> 00:38:09,553
אוסף הספרים שלך שם.

637
00:38:09,553 --> 00:38:10,454
זה נחמד.

638
00:38:11,289 --> 00:38:12,757
- [מיילס] אתה יכול לעזור לי לקום?

639
00:38:13,658 --> 00:38:15,860
אני צריך ללכת לשירותים.

640
00:38:15,860 --> 00:38:17,461
- קל. קַל.

641
00:38:18,896 --> 00:38:20,698
אתה עלול לפגוע בעצמך.

642
00:38:20,698 --> 00:38:22,867
- [מיילס] יש לך עוד מהטאקו האלה?

643
00:38:25,036 --> 00:38:26,804
קדימה, אנחנו יכולים לעשות את זה.

644
00:38:35,713 --> 00:38:37,548
בוקר טוב, אבא.

645
00:38:37,548 --> 00:38:40,051
צ'ייס, על מה דיברנו, בנאדם?

646
00:38:40,051 --> 00:38:42,453
סליחה, אבא. - בוקר טוב.

647
00:38:43,688 --> 00:38:45,823
אתה בסדר? - ממ הממ.

648
00:38:45,823 --> 00:38:47,658
- [ליסה] איך את מרגישה, מותק?

649
00:38:47,658 --> 00:38:49,927
אני, אני מרגיש די טוב.

650
00:38:51,128 --> 00:38:54,332
למרות שאני מרגיש שאתמול היה מטושטש.

651
00:38:55,766 --> 00:38:57,168
- כן. ובכן, אני מתכוון מותק,

652
00:38:57,168 --> 00:38:59,170
כנראה פשוט היית צריך את המנוחה הנוספת.

653
00:38:59,170 --> 00:39:00,237
זה בסדר.

654
00:39:01,238 --> 00:39:05,743
(צלצול פעמון הדלת) - אני אשיג את זה.

655
00:39:05,743 --> 00:39:07,478
- כן. זה כנראה נייט.

656
00:39:08,913 --> 00:39:10,681
בסדר, אני חייב לצאת מכאן.

657
00:39:11,816 --> 00:39:13,551
(נשיקה מטיחה) אוהב אותך.

658
00:39:13,551 --> 00:39:16,487
- כן. (דלת חורקת)

659
00:39:32,203 --> 00:39:33,804
בוקר טוב, מר מיילס.

660
00:39:34,872 --> 00:39:35,906
- [מייל] בוקר טוב.

661
00:39:38,175 --> 00:39:41,078
♪ - בסדר.* ♪

662
00:39:42,980 --> 00:39:43,881
- אני מרגיש.

663
00:39:45,182 --> 00:39:46,717
תגיד, מה קרה אתמול?

664
00:39:48,486 --> 00:39:50,388
אני לא זוכר הרבה מכלום.

665
00:39:52,456 --> 00:39:53,257
אתה יודע שזה יכול לקרות עם התרופות

666
00:39:53,257 --> 00:39:55,459
שאתה על.

667
00:39:55,459 --> 00:39:58,496
מה שאתה צריך להבין הוא שהגוף שלך זקוק למנוחה.

668
00:39:58,496 --> 00:39:59,930
- כן. (מוזיקה מותחת)

669
00:39:59,930 --> 00:40:01,399
- [נייט] אתה רעב?

670
00:40:01,399 --> 00:40:02,299
- כן.

671
00:40:04,668 --> 00:40:06,237
אני אסדר לך משהו.

672
00:40:06,237 --> 00:40:07,438
- בסדר.

673
00:40:07,438 --> 00:40:10,508
(מוזיקה מותחת)

674
00:40:18,416 --> 00:40:19,717
- אני מבין.

675
00:40:21,085 --> 00:40:24,021
אבל אני לא רוצה שתדאג לגבי הילד השני הזה.

676
00:40:24,021 --> 00:40:25,990
הוא רק בריון של רצון.

677
00:40:27,825 --> 00:40:30,327
אתה רק צריך לשמור את הראש במשחק.

678
00:40:30,327 --> 00:40:31,629
מה אנחנו אומרים?

679
00:40:31,629 --> 00:40:32,530
אני מכיר את אבא.

680
00:40:33,330 --> 00:40:36,100
להופיע כל יום ו

681
00:40:36,100 --> 00:40:38,068
- [שניהם] תעשה את העבודה.

682
00:40:38,068 --> 00:40:39,870
- נכון.

683
00:40:39,870 --> 00:40:42,173
פשוט עדיף להימנע מצרות אם אתה יכול.

684
00:40:44,442 --> 00:40:46,577
אני רוצה שתהיה בטוח, בסדר?

685
00:40:49,513 --> 00:40:51,315
- בסדר, אבא. נתראה מאוחר יותר.

686
00:40:51,315 --> 00:40:53,851
(מוזיקה עדינה)

687
00:40:55,352 --> 00:40:57,388
- ילד צעיר משובח.

688
00:40:57,388 --> 00:41:00,524
ובכן, קצת דלק בשבילך, אחי.

689
00:41:01,659 --> 00:41:04,795
כן, אתה יודע, חשבתי לפני כמה ימים,

690
00:41:04,795 --> 00:41:07,465
זה הארוך ביותר שעברתי בלי להתאמן.

691
00:41:08,632 --> 00:41:12,336
זה מבאס, אבל אני מניח שאני צריך לדחוף.

692
00:41:13,170 --> 00:41:14,371
- טוב, תאכל.

693
00:41:14,371 --> 00:41:15,873
אתה צריך לבנות את הכוח שלך.

694
00:41:15,873 --> 00:41:19,343
אנחנו צריכים לקחת את ההתאוששות הזו צעד אחד בכל פעם.

695
00:41:19,343 --> 00:41:20,244
- כן.

696
00:41:21,545 --> 00:41:23,481
מה גרם לי לנמנם אתמול?

697
00:41:24,615 --> 00:41:26,750
- הממ, ובכן, אתה צריך לקחת את התרופות שלך.

698
00:41:27,885 --> 00:41:29,386
כל זיהום יכול להחזיר אותנו לשבועות.

699
00:41:29,386 --> 00:41:32,022
וחוץ מזה, אתה לא רוצה לסבול מכאבים, נכון?

700
00:41:32,022 --> 00:41:32,923
- לא.

701
00:41:35,826 --> 00:41:36,727
אוי ילד.

702
00:41:41,932 --> 00:41:45,002
(מתיז מים)

703
00:41:50,941 --> 00:41:53,644
- אה, היי. אתה בטח נייט?

704
00:41:53,644 --> 00:41:54,478
-זה אני.

705
00:41:56,080 --> 00:41:57,715
אני שרה. נעים להכיר.

706
00:41:57,715 --> 00:41:59,116
- [נייט] נעים להכיר אותך גם כן.

707
00:41:59,116 --> 00:42:02,553
- ליסה ביקשה ממני לעצור, אני עוזרת כשאני יכולה.

708
00:42:02,553 --> 00:42:05,556
אני מצטער, לא התכוונתי להפחיד אותך.

709
00:42:05,556 --> 00:42:06,991
יש לי מפתח לבית.

710
00:42:06,991 --> 00:42:08,392
- לא, זה בסדר.

711
00:42:08,392 --> 00:42:10,060
למעשה, אני שמח שאתה כאן.

712
00:42:10,060 --> 00:42:12,530
מיילס זקוק למערכת תמיכה טובה.

713
00:42:12,530 --> 00:42:14,498
אה, כן, ליסה היא החברה הכי טובה שלי.

714
00:42:14,498 --> 00:42:15,966
טוב, אולי אני צריך להשיג את המספר שלך

715
00:42:15,966 --> 00:42:19,303
כדי שתוכל להודיע ​​לי בפעם הבאה שתבקר.

716
00:42:19,303 --> 00:42:21,705
- אה, בסדר.

717
00:42:24,241 --> 00:42:25,943
מה שלום מיילס?

718
00:42:25,943 --> 00:42:27,745
- האם תרצה לראות אותו?

719
00:42:27,745 --> 00:42:28,846
כן, אני אשמח בבקשה.

720
00:42:28,846 --> 00:42:29,980
- בדיוק בכיוון הזה.

721
00:42:33,017 --> 00:42:36,120
(נקיקת דלת)

722
00:42:36,120 --> 00:42:37,688
הו אלוהים, חשוך כאן.

723
00:42:39,623 --> 00:42:40,491
היי, מיילס.

724
00:42:40,491 --> 00:42:41,659
(מוזיקה מותחת)

725
00:42:41,659 --> 00:42:43,260
הו, אתה לא נראה כל כך טוב.

726
00:42:44,595 --> 00:42:45,496
אתה בסדר?

727
00:42:50,968 --> 00:42:52,303
- אני לא.

728
00:42:52,303 --> 00:42:54,738
הוא עבר פיזיותרפיה מאוד אינטנסיבית היום,

729
00:42:56,173 --> 00:42:57,474
וקרוב לעזאזל הוציא אותו.

730
00:42:58,976 --> 00:43:01,445
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

731
00:43:01,445 --> 00:43:03,314
- וואו. אוי אלוהים.

732
00:43:03,314 --> 00:43:06,250
אלוהים, שמעת על השכן שלך?

733
00:43:06,250 --> 00:43:08,419
כן, הוא למעשה נפל במדרגות ומת.

734
00:43:08,419 --> 00:43:10,020
אתה יכול להאמין לזה?

735
00:43:10,020 --> 00:43:11,322
- ממ.

736
00:43:11,322 --> 00:43:13,123
- לקח לו שלושה ימים למצוא את גופתו.

737
00:43:13,123 --> 00:43:14,491
זאת אומרת, אני יודע שהוא מטומטם,

738
00:43:14,491 --> 00:43:17,828
אבל אני לא מאמין שהוא, הוא מת.

739
00:43:17,828 --> 00:43:21,832
האם אתה רוצה משהו לקרוא?

740
00:43:21,832 --> 00:43:24,868
אני חושב שהוא מתכוון למים האלה כאן.

741
00:43:24,868 --> 00:43:26,103
תן לי לתת לו קצת.

742
00:43:26,103 --> 00:43:27,738
הו, אני יכול לקחת את זה בשבילו.

743
00:43:28,539 --> 00:43:31,308
- בטח. רק תיזהר.

744
00:43:31,308 --> 00:43:33,177
לא רוצה לתת לו להיחנק

745
00:43:33,177 --> 00:43:35,346
הנה, שתה, חבר.

746
00:43:35,346 --> 00:43:37,881
(מוזיקה מותחת ממשיכה) (מיילס מתלוצץ)

747
00:43:37,881 --> 00:43:38,782
טוב.

748
00:43:47,658 --> 00:43:48,559
- שרה.

749
00:43:49,960 --> 00:43:51,495
- אני חושב שזה מספיק ביקור להיום, אתה לא חושב?

750
00:43:51,495 --> 00:43:53,564
- כן. אני יכול להישאר.

751
00:43:53,564 --> 00:43:55,232
ובכן, אני צריך לרחוץ אותו עכשיו.

752
00:43:56,200 --> 00:43:57,001
- בסדר.

753
00:43:59,269 --> 00:44:02,106
טוב, תרגיש טוב יותר חבר, בסדר?

754
00:44:02,106 --> 00:44:04,008
- בדיוק בכיוון הזה. אני יכול ללוות אותך החוצה.

755
00:44:05,542 --> 00:44:07,578
- התקשר אלי אם אתה צריך משהו.

756
00:44:07,578 --> 00:44:11,482
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

757
00:44:16,987 --> 00:44:19,957
(רצפות חורקות)

758
00:44:21,225 --> 00:44:24,662
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

759
00:44:24,662 --> 00:44:27,464
(מים שוטפים)

760
00:44:27,464 --> 00:44:30,834
- בסדר. קל, קל.

761
00:44:30,834 --> 00:44:32,870
(מיילים נוהם)

762
00:44:32,870 --> 00:44:35,205
- מה? מה לעזאזל?

763
00:44:35,205 --> 00:44:37,775
(מים מטפטפים)

764
00:44:37,775 --> 00:44:40,144
(מיילים נוהם)

765
00:44:40,144 --> 00:44:41,378
אני צריך את זה.

766
00:44:42,846 --> 00:44:45,149
אה, זה לא עניין גדול, באמת.

767
00:44:45,149 --> 00:44:46,450
אני רק מנקה אותך.

768
00:44:48,886 --> 00:44:51,922
אין לך מה להתבייש.

769
00:44:51,922 --> 00:44:53,757
תרד ממני לעזאזל.

770
00:44:53,757 --> 00:44:56,126
אתה יודע, יש בך הרבה מאבק.

771
00:44:57,094 --> 00:44:58,762
ואני מכבד את זה.

772
00:45:00,030 --> 00:45:01,799
ראיתי מה עשית.

773
00:45:02,933 --> 00:45:04,668
- ראית?

774
00:45:04,668 --> 00:45:06,036
ומה זה היה בדיוק?

775
00:45:07,271 --> 00:45:09,807
(מיילים נוהם)

776
00:45:09,807 --> 00:45:10,841
- מדף ספרים.

777
00:45:10,841 --> 00:45:12,710
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

778
00:45:12,710 --> 00:45:15,079
- אין לי מושג על מה אתה מדבר.

779
00:45:16,246 --> 00:45:18,682
המוח שלך מתעתע בך, מיילס.

780
00:45:18,682 --> 00:45:20,551
הזיה היא תופעת הלוואי

781
00:45:20,551 --> 00:45:22,319
של התרופות שאתה לוקח.

782
00:45:23,654 --> 00:45:27,458
אבל תיזהר, אתה לא רוצה להישמע משוגע.

783
00:45:28,859 --> 00:45:32,296
למעשה, פיזיותרפיה עשויה להיות יותר מדי עבורך היום.

784
00:45:33,097 --> 00:45:34,765
אז אני רק הולך לתת לך לנוח.

785
00:45:36,033 --> 00:45:40,270
(מים מטפטפים) (מוזיקה מותחת ממשיכה)

786
00:45:40,270 --> 00:45:41,705
(מיילים נוהם)

787
00:45:41,705 --> 00:45:43,340
אני יכול להרוג אותך עכשיו.

788
00:45:44,475 --> 00:45:46,243
כל כך פתטי.

789
00:45:46,243 --> 00:45:48,712
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

790
00:45:48,712 --> 00:45:49,880
עדיין לא.

791
00:45:55,753 --> 00:45:58,822
(מוזיקה מותחת)

792
00:45:58,822 --> 00:46:01,759
(רצפות חורקות)

793
00:46:08,832 --> 00:46:12,369
- הו, אתה לא צריך לעשות את זה, אני אדאג לזה.

794
00:46:12,369 --> 00:46:14,438
הו לא, זה די רחוק.

795
00:46:14,438 --> 00:46:16,173
אתה יודע, יש לי צלחת לך ולצ'ייס במטבח

796
00:46:16,173 --> 00:46:17,241
אם כולכם רוצים לאכול.

797
00:46:17,241 --> 00:46:18,976
- באמת? - ממ הממ.

798
00:46:18,976 --> 00:46:20,677
- [ליסה] תן לי להראות לך טריק קטן.

799
00:46:23,380 --> 00:46:26,250
- טוב תראו אתכם, כולכם מקצועיים.

800
00:46:26,250 --> 00:46:28,285
כן, אולי עשיתי קצת זמן במייסי'ס.

801
00:46:28,285 --> 00:46:30,888
אני רואה.

802
00:46:30,888 --> 00:46:33,690
- התכוונתי לשאול אותך משהו.

803
00:46:33,690 --> 00:46:36,760
האם זה נורמלי שמיילס ישן כל כך הרבה?

804
00:46:36,760 --> 00:46:37,661
- הממ.

805
00:46:38,996 --> 00:46:42,633
בשבועות הראשונים, ההחלמה אינה נורמלית, אז כן.

806
00:46:44,968 --> 00:46:48,105
אוקיי, טוב, אולי אני פשוט אקבע תור לרופא,

807
00:46:48,105 --> 00:46:50,808
אתה יודע, רק ליתר ביטחון.

808
00:46:50,808 --> 00:46:53,143
ובכן, אם הרופאים יראו שהוא לא מתאושש,

809
00:46:53,143 --> 00:46:54,878
הם יכלו להחזיר אותו.

810
00:46:54,878 --> 00:46:59,683
וליסה, הוא קצת נסער לאחרונה.

811
00:46:59,683 --> 00:47:01,251
אם הם יגלו את זה, הם יכולים לשים אותו

812
00:47:01,251 --> 00:47:03,987
בהערכה של בריאות הנפש.

813
00:47:03,987 --> 00:47:07,724
מה שאני ממליץ בחום הוא שנחכה עוד קצת.

814
00:47:07,724 --> 00:47:10,327
תן לזה לשחק, תראה אם ​​זה ישתפר.

815
00:47:10,327 --> 00:47:11,962
- מה זאת אומרת נסער?

816
00:47:13,263 --> 00:47:16,066
- עם רמת הבלבול שלו, זה די נורמלי, אבל

817
00:47:16,066 --> 00:47:18,135
אני אגיד לך אם משהו יהיה רציני.

818
00:47:21,538 --> 00:47:22,439
- בסדר.

819
00:47:23,674 --> 00:47:25,742
נייט, אני ממש שמח שאתה כאן.

820
00:47:27,277 --> 00:47:28,245
תוֹדָה.

821
00:47:28,245 --> 00:47:31,181
(צעדים חורקים)

822
00:47:31,181 --> 00:47:35,085
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

823
00:47:38,856 --> 00:47:41,925
(מוזיקה מותחת)

824
00:47:44,228 --> 00:47:46,697
מר מיילס, אתה חייב לקחת את הכדורים שלך.

825
00:47:46,697 --> 00:47:47,598
- לא!

826
00:47:48,699 --> 00:47:51,301
אני מניח שאני... - תוציא את זה מהפנים שלי!

827
00:47:51,301 --> 00:47:52,936
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

828
00:47:52,936 --> 00:47:55,272
-היי, היי, היי. מה קורה?

829
00:47:55,272 --> 00:47:56,740
- ניסיתי.

830
00:47:56,740 --> 00:47:57,808
תקשיב, תן לי לעזור לך.

831
00:47:57,808 --> 00:47:59,142
- התרחק ממני לעזאזל!

832
00:47:59,142 --> 00:48:00,077
- [ליסה] מיילס.

833
00:48:00,077 --> 00:48:01,578
אני כאן רק כדי לעזור לך.

834
00:48:01,578 --> 00:48:02,846
- [מייל] לעזאזל אתה!

835
00:48:02,846 --> 00:48:04,581
נייט, תן לנו דקה, בבקשה.

836
00:48:05,749 --> 00:48:06,884
מיילס, מה אתה עושה, מותק?

837
00:48:06,884 --> 00:48:08,919
בבקשה, חזור למיטה.

838
00:48:08,919 --> 00:48:12,189
- תקשיב לי, הוא שם מצלמה שם, ראיתי אותו.

839
00:48:12,189 --> 00:48:13,523
- מה? מיילים? - רק תראה.

840
00:48:13,523 --> 00:48:15,425
כנראה יש לו אותם בכל הבית.

841
00:48:15,425 --> 00:48:16,660
- אין כאן מצלמה.

842
00:48:16,660 --> 00:48:18,829
- האם פשוט תסתכל? אָנָא.

843
00:48:21,031 --> 00:48:21,999
אָנָא!

844
00:48:21,999 --> 00:48:23,834
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

845
00:48:23,834 --> 00:48:27,070
(דלת חורקת)

846
00:48:27,070 --> 00:48:29,473
אני אומר לך, ראיתי אותו.

847
00:48:30,274 --> 00:48:31,909
מיילס, אין מצלמה.

848
00:48:31,909 --> 00:48:34,311
- מותק, אתה לא מקשיב לי.

849
00:48:34,311 --> 00:48:35,245
תראה, תראה יותר.

850
00:48:35,245 --> 00:48:36,346
מיילס, תראה, תחזור למיטה.

851
00:48:36,346 --> 00:48:37,614
אתה תפגע בעצמך, מותק.

852
00:48:37,614 --> 00:48:38,715
(מיילים נוהם) עצור!

853
00:48:38,715 --> 00:48:40,083
(ליזה חובטת)

854
00:48:40,083 --> 00:48:43,987
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

855
00:48:47,257 --> 00:48:50,093
(מיילים נוהם)

856
00:48:53,830 --> 00:48:55,098
- מה לא בסדר איתך?

857
00:48:55,098 --> 00:48:57,834
לעולם אל תשים את ידיך עליי!

858
00:48:58,902 --> 00:49:00,637
אני לא יכול לעשות הכל.

859
00:49:00,637 --> 00:49:03,874
אני לא יכול לטפל בך ובצ'ייס וללכת לעבודה.

860
00:49:03,874 --> 00:49:05,175
נייט כאן כדי לעזור לך.

861
00:49:05,175 --> 00:49:07,110
- לא, הוא לא! הוא מסמם אותי.

862
00:49:07,110 --> 00:49:09,780
- אלוהים אדירים. הוא שם לי משהו בתה,

863
00:49:09,780 --> 00:49:12,115
והוא ניסה להטביע אותי. - תפסיק עם זה!

864
00:49:13,350 --> 00:49:14,718
תחשוב על צ'ייס.

865
00:49:16,053 --> 00:49:17,554
אתה רוצה שהוא יראה אותך ככה?

866
00:49:19,022 --> 00:49:22,492
אני צריך שתיקח את התרופות שלך, בבקשה.

867
00:49:24,261 --> 00:49:25,195
מיילים.

868
00:49:26,596 --> 00:49:30,500
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

869
00:49:34,905 --> 00:49:38,575
(חורקת הרצפה)

870
00:49:38,575 --> 00:49:41,611
(נקיקת דלת) (מקל הליכה מקרקש)

871
00:49:41,611 --> 00:49:45,515
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

872
00:49:50,420 --> 00:49:52,422
- מה לא בסדר? אתה בסדר?

873
00:49:53,457 --> 00:49:54,324
- כן.

874
00:49:57,260 --> 00:49:59,963
מיילס נמצא במתח רב כרגע.

875
00:49:59,963 --> 00:50:01,298
נפשית ופיזית.

876
00:50:03,667 --> 00:50:05,068
- אני לא יודע מה לעשות.

877
00:50:06,303 --> 00:50:09,039
- הדבר העיקרי שאנחנו יכולים לעשות הוא פשוט להיות סבלניים.

878
00:50:09,039 --> 00:50:10,273
לא צריך להרפות עכשיו.

879
00:50:11,975 --> 00:50:13,844
הוא צריך את כל התמיכה שהוא יכול לקבל.

880
00:50:15,445 --> 00:50:17,547
פשוט אף פעם לא ראיתי אותו ככה.

881
00:50:18,982 --> 00:50:22,052
– נו, הוא קם והלך בעצמו, נכון?

882
00:50:22,052 --> 00:50:24,821
אז זה אומר שמה שאנחנו עושים עובד.

883
00:50:24,821 --> 00:50:26,723
לא הייתי ממליץ לקחת אותו לבית החולים

884
00:50:26,723 --> 00:50:28,792
בכל פעם שמשהו קורה,

885
00:50:28,792 --> 00:50:30,427
זה רק ילחיץ אותו.

886
00:50:31,595 --> 00:50:32,963
וגם אותו. - הו אלוהים.

887
00:50:32,963 --> 00:50:35,499
אפילו לא בדקתי את צ'ייס.

888
00:50:35,499 --> 00:50:37,801
- תקשיב. לא, אתה מסיים להתכונן.

889
00:50:37,801 --> 00:50:38,602
אני אדבר איתו.

890
00:50:40,537 --> 00:50:43,507
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

891
00:50:43,507 --> 00:50:45,876
נייט. - כן?

892
00:50:45,876 --> 00:50:48,545
אמרת שאתה מציע טיפול לגור, נכון?

893
00:50:48,545 --> 00:50:49,346
- אני כן.

894
00:50:52,582 --> 00:50:54,384
אולי רק עד שישתפר.

895
00:50:55,919 --> 00:50:56,720
- בטח.

896
00:50:57,654 --> 00:51:01,425
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

897
00:51:01,425 --> 00:51:02,759
(דלת חורקת)

898
00:51:02,759 --> 00:51:06,463
היי חבר. אתה בסדר?

899
00:51:11,835 --> 00:51:15,939
תראה, צ'ייס, אני יודע שזה יכול להיות די מפחיד מה שלך,

900
00:51:15,939 --> 00:51:18,175
אבא שלך עובר, אבל זה נורמלי.

901
00:51:19,276 --> 00:51:20,944
הוא עבר תאונה ממש קשה.

902
00:51:23,013 --> 00:51:24,981
זה רק כמה דברים שקורים בחיים

903
00:51:24,981 --> 00:51:27,384
זה פשוט מחוץ לשליטתנו.

904
00:51:28,785 --> 00:51:30,454
האם אבא שלי יהיה בסדר?

905
00:51:31,788 --> 00:51:35,025
- הוא יעשה זאת, אם הוא חזק כמו שזה נראה.

906
00:51:37,094 --> 00:51:39,729
אבל אם כבר מדברים על חזק, שמעתי אותך ואת אבא שלך

907
00:51:39,729 --> 00:51:42,265
מדבר על הבריון בבית הספר.

908
00:51:44,201 --> 00:51:47,137
אתה יודע, הוא באמת, הוא לא כל כך טועה לגבי זה.

909
00:51:48,371 --> 00:51:50,407
אבל מצאתי דרך אחרת שאולי תתאים לך

910
00:51:50,407 --> 00:51:52,175
קצת יותר טוב.

911
00:51:52,175 --> 00:51:53,276
מה שמו של הבריון?

912
00:51:53,276 --> 00:51:54,077
- אליהו.

913
00:51:55,612 --> 00:51:58,148
בפעם הבאה שאליהו מתעסק איתך,

914
00:51:58,148 --> 00:51:59,549
אני רוצה שתרתיח את האגרופים שלך ככה.

915
00:51:59,549 --> 00:52:00,350
תעשה את זה.

916
00:52:01,251 --> 00:52:02,919
וכשהוא מתקרב מספיק,

917
00:52:02,919 --> 00:52:05,522
אני רוצה שתכה אותו שם בביצים.

918
00:52:05,522 --> 00:52:07,357
כן, בדיוק ככה. גם קשה.

919
00:52:08,492 --> 00:52:10,660
ואני מבטיחה לך שהוא לעולם לא יפריע לך יותר.

920
00:52:14,831 --> 00:52:16,133
(דלת חורקת)

921
00:52:16,133 --> 00:52:19,069
היי מתוקה. אתה בסדר?

922
00:52:19,069 --> 00:52:19,970
- כן.

923
00:52:22,105 --> 00:52:23,940
אוקיי, בוא נתכונן לבית הספר.

924
00:52:25,375 --> 00:52:27,744
תודה לך, נייט. - אין ספק.

925
00:52:27,744 --> 00:52:30,547
(דלת חורקת)

926
00:52:31,915 --> 00:52:32,983
תודה לך.

927
00:52:37,020 --> 00:52:40,090
(מוזיקה מותחת)

928
00:52:45,662 --> 00:52:48,365
(חורקת הרצפה)

929
00:52:48,365 --> 00:52:51,168
(מזוודה חובטת)

930
00:52:51,168 --> 00:52:54,204
(מזוודה חורקת)

931
00:53:03,914 --> 00:53:06,583
(מזוודה חורקת)

932
00:53:06,583 --> 00:53:09,419
(נקיקת דלת)

933
00:53:09,419 --> 00:53:13,323
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

934
00:53:27,237 --> 00:53:29,973
(שקיות מרשרשות)

935
00:53:31,508 --> 00:53:34,177
(קופסה מצלצלת)

936
00:53:44,754 --> 00:53:48,158
(כדור חובט)

937
00:53:48,158 --> 00:53:49,426
- בסדר, בוא נלך.

938
00:53:49,426 --> 00:53:51,628
תעשה את הרגליים שלך. תעשה את הרגליים שלך.

939
00:53:51,628 --> 00:53:54,598
הנה לך. הנה לך.

940
00:53:54,598 --> 00:53:56,733
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

941
00:53:56,733 --> 00:53:58,568
בסדר, בסדר. הנה אנחנו הולכים.

942
00:53:58,568 --> 00:54:00,537
♪ המשחק על המנעול אני עומד עם המפתחות ♪

943
00:54:00,537 --> 00:54:02,138
♪ אני עומד על שלי אני לא מתכנן לברוח ♪

944
00:54:02,138 --> 00:54:04,107
♪ עומד על שלי אני נוטע את רגלי ♪

945
00:54:04,107 --> 00:54:05,875
♪ נקיטת עמדה המחבקת את גורלי ♪

946
00:54:05,875 --> 00:54:06,876
♪ לוחץ את ידו

947
00:54:06,876 --> 00:54:09,512
סגנון עובר לי בכף הרגל.

948
00:54:09,512 --> 00:54:11,381
(כדור חובט)

949
00:54:11,381 --> 00:54:12,549
- הו! אה, אה!

950
00:54:13,450 --> 00:54:15,018
אה-הא!

951
00:54:15,018 --> 00:54:16,620
♪ אנחנו מתכוונים לשנות את המשחק

952
00:54:16,620 --> 00:54:18,922
♪ אנחנו כאן לוקחים שמות

953
00:54:18,922 --> 00:54:20,690
♪ תן לקולותינו לעלות

954
00:54:20,690 --> 00:54:22,392
♪ תן להם להגיע לשמיים

955
00:54:22,392 --> 00:54:24,995
♪ אנחנו עומדים לשנות את המשחק

956
00:54:24,995 --> 00:54:27,130
- הו כן, מותק!

957
00:54:27,130 --> 00:54:28,565
על זה אני מדבר.

958
00:54:28,565 --> 00:54:30,667
♪ תן להם להגיע לשמיים - קדימה, אחי.

959
00:54:30,667 --> 00:54:31,801
♪ רציף היקורי דיקורי

960
00:54:31,801 --> 00:54:33,069
♪ נותן להם את כל מה שיש לנו

961
00:54:33,069 --> 00:54:36,973
אתה טוב? ♪ הדלת ניסתה לדפוק

962
00:54:38,675 --> 00:54:40,143
היי אבא.

963
00:54:40,143 --> 00:54:42,112
נייט כל כך טוב בכדורסל.

964
00:54:42,112 --> 00:54:44,447
הוא שיחק בי כל היום.

965
00:54:44,447 --> 00:54:46,349
- באמת? - כן.

966
00:54:46,349 --> 00:54:47,917
- בסדר.

967
00:54:47,917 --> 00:54:50,153
כן, אבל אני הולך להתקלח, אז נתראה מאוחר יותר.

968
00:54:50,153 --> 00:54:51,454
- [מיילס] בסדר.

969
00:54:54,624 --> 00:54:56,526
(דפקת דלת)

970
00:54:56,526 --> 00:54:58,595
מר מיילס. (מוזיקה מותחת)

971
00:54:58,595 --> 00:54:59,696
זה ילד טוב.

972
00:55:02,766 --> 00:55:04,801
- [מיילס] שניכם תהנו.

973
00:55:04,801 --> 00:55:07,604
- אה כן. הוא נהדר.

974
00:55:09,306 --> 00:55:10,206
אני יודע.

975
00:55:11,174 --> 00:55:12,809
אני אהיה איתו בחוץ בקרוב.

976
00:55:16,713 --> 00:55:18,181
- [נייט] זו המטרה.

977
00:55:18,181 --> 00:55:19,349
- כן.

978
00:55:19,349 --> 00:55:22,552
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

979
00:55:22,552 --> 00:55:24,854
- [נייט] אתה לא הולך לאכול את זה?

980
00:55:24,854 --> 00:55:28,158
- לא, אין לי הרבה תיאבון.

981
00:55:30,994 --> 00:55:33,496
♪ למה כל כך עצוב

982
00:55:34,931 --> 00:55:39,969
אה, נראה שליסה תאחר לארוחת ערב הלילה.

983
00:55:40,370 --> 00:55:41,004
ממ.

984
00:55:43,039 --> 00:55:44,307
היא כתבה לך את זה?

985
00:55:47,410 --> 00:55:49,179
(טלפון מצפצף)

986
00:55:49,179 --> 00:55:53,083
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

987
00:55:58,588 --> 00:56:00,590
זה בטח עיכוב או משהו.

988
00:56:00,590 --> 00:56:02,659
- כן. חייב להיות.

989
00:56:05,462 --> 00:56:08,098
ובכן, אני אקח את הצלחת הזו למטה.

990
00:56:08,098 --> 00:56:10,934
אם אתה צריך עוד משהו, תודיע לי.

991
00:56:13,169 --> 00:56:15,872
(חורקת הרצפה)

992
00:56:15,872 --> 00:56:18,541
(מוזיקה עדינה)

993
00:56:24,114 --> 00:56:27,817
יש לי פגישה מאוחרת, אז אני לא אהיה בבית לארוחת ערב.

994
00:56:34,157 --> 00:56:35,058
אני מצטער.

995
00:56:39,195 --> 00:56:40,563
בשבועות האחרונים יש,

996
00:56:43,032 --> 00:56:45,301
הם גרמו לי להבין מה חשוב לי.

997
00:56:47,904 --> 00:56:50,340
אני רוצה להיות השותף שמגיע לך.

998
00:56:50,340 --> 00:56:53,977
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

999
00:56:53,977 --> 00:56:54,844
אני יודע.

1000
00:56:56,546 --> 00:56:58,114
יש לנו זמן להבין את זה.

1001
00:57:00,917 --> 00:57:04,220
- לא לקחתי את התרופות שלי בימים האחרונים,

1002
00:57:05,388 --> 00:57:07,390
אבל אני עדיין מרגיש שמסממים אותי.

1003
00:57:07,390 --> 00:57:09,492
אני לא יודע איך הוא עושה את זה.

1004
00:57:10,827 --> 00:57:13,863
- מה זאת אומרת לא נטלת את התרופות שלך?

1005
00:57:13,863 --> 00:57:15,732
מיילס, קדימה.

1006
00:57:15,732 --> 00:57:17,934
אתה שוב נשמע משוגע.

1007
00:57:17,934 --> 00:57:19,869
אין לי זמן לזה.

1008
00:57:19,869 --> 00:57:24,941
(מוזיקה עדינה נמשכת) (צעדים מתרוצצים)

1009
00:57:35,552 --> 00:57:38,054
מה שלומך, בחור שלי?

1010
00:57:38,054 --> 00:57:39,055
- [מיילס] די טוב.

1011
00:57:40,390 --> 00:57:43,159
- ובכן, הגיע הזמן לחלק האהוב על היום.

1012
00:57:43,159 --> 00:57:45,261
וזה נטילת תרופות.

1013
00:57:46,262 --> 00:57:47,997
תרצה כריך עם זה?

1014
00:57:47,997 --> 00:57:49,833
- כן, זה נשמע טוב.

1015
00:57:49,833 --> 00:57:50,900
- אני מיד אקום.

1016
00:57:50,900 --> 00:57:53,436
(צעדים מקרקרים)

1017
00:57:53,436 --> 00:57:54,404
- [ליסה] שיהיה לך יום טוב, נייט.

1018
00:57:54,404 --> 00:57:55,305
- [נייט] גם אתה.

1019
00:57:57,774 --> 00:57:59,142
- נדבר אחר כך.

1020
00:57:59,142 --> 00:58:02,245
(צעדים מקרקרים)

1021
00:58:03,213 --> 00:58:06,516
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

1022
00:58:06,516 --> 00:58:09,586
(מוזיקה מותחת)

1023
00:58:24,133 --> 00:58:27,003
(לחיצה על מתג האור)

1024
00:58:27,003 --> 00:58:30,907
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1025
00:58:33,743 --> 00:58:36,546
(מיילים נוהם)

1026
00:58:44,187 --> 00:58:47,690
(מקל הליכה מצלצל)

1027
00:58:51,961 --> 00:58:54,864
(ידיים חובטות)

1028
00:58:54,864 --> 00:58:56,699
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1029
00:58:56,699 --> 00:59:00,103
(לחיצה על מתג האור)

1030
00:59:02,405 --> 00:59:04,874
- מה אתה עושה?

1031
00:59:04,874 --> 00:59:07,610
- [מיילס] מותק, יש כאן מצלמה, אני יודע את זה.

1032
00:59:07,610 --> 00:59:10,280
- אלוהים אדירים, אני לא עושה את זה איתך שוב.

1033
00:59:10,280 --> 00:59:12,115
או שתחזור למיטה

1034
00:59:12,115 --> 00:59:14,784
או שאעזור לך למטה לישון על הספה.

1035
00:59:15,685 --> 00:59:16,753
- [מיילס] מותק.

1036
00:59:16,753 --> 00:59:20,657
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1037
00:59:26,696 --> 00:59:28,598
- [ליסה] מיילס.

1038
00:59:28,598 --> 00:59:29,699
כבה את האור.

1039
00:59:32,569 --> 00:59:36,072
(מקל הליכה מצלצל)

1040
00:59:40,643 --> 00:59:43,913
(לחיצה על מתג האור)

1041
00:59:43,913 --> 00:59:48,418
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1042
00:59:48,418 --> 00:59:51,821
(לחיצה על מתג האור)

1043
00:59:57,093 --> 00:59:59,996
(מרגמה מצלצלת)

1044
01:00:03,232 --> 01:00:06,436
(גירוד עלי)

1045
01:00:06,436 --> 01:00:08,771
(מגרדת סכין)

1046
01:00:08,771 --> 01:00:12,675
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1047
01:00:20,483 --> 01:00:23,386
(חורקת הרצפה)

1048
01:00:25,121 --> 01:00:26,756
- [נייט] הנה לך.

1049
01:00:26,756 --> 01:00:30,360
כריך טרי ומעט מי קוקוס.

1050
01:00:34,964 --> 01:00:35,865
תודה.

1051
01:00:38,501 --> 01:00:39,369
אני לא רוצה את זה.

1052
01:00:41,104 --> 01:00:42,672
- [שרה] שלום?

1053
01:00:42,672 --> 01:00:43,740
- [מיילס] היי שרה.

1054
01:00:46,009 --> 01:00:48,611
- הו, היי. אה, חזרת?

1055
01:00:48,611 --> 01:00:50,146
- כן. ליסה שלחה לי הודעה.

1056
01:00:50,146 --> 01:00:53,049
היא אמרה שזה דחוף, התגעגעתי אליה?

1057
01:00:53,049 --> 01:00:56,819
- כן. כֵּן. היא בדיוק יצאה מכאן.

1058
01:00:56,819 --> 01:01:00,790
אבל, היי נייט, אכפת לך לתת לנו דקה?

1059
01:01:00,790 --> 01:01:01,691
- אה בטח.

1060
01:01:10,299 --> 01:01:11,134
- [שרה] תודה.

1061
01:01:11,134 --> 01:01:12,635
- [נייט] אתה מוזמן.

1062
01:01:12,635 --> 01:01:15,471
היי, אתה יכול לסגור גם לנו את הדלת בבקשה?

1063
01:01:15,471 --> 01:01:16,472
- [נייט] כמובן.

1064
01:01:20,510 --> 01:01:21,477
(נקיקת דלת)

1065
01:01:21,477 --> 01:01:24,180
- מה קורה? מה קורה?

1066
01:01:24,180 --> 01:01:25,481
שרה, הקשיבי לי.

1067
01:01:26,649 --> 01:01:27,817
תראה, אני אומר לך.

1068
01:01:29,986 --> 01:01:34,957
ליסה חושבת שאני משוגעת, אבל הוא פוגע בי,

1069
01:01:34,957 --> 01:01:37,026
והיא פשוט לא יכולה לראות את זה.

1070
01:01:37,026 --> 01:01:38,361
אני יודע שהיא תקשיב לך.

1071
01:01:38,361 --> 01:01:41,097
- מה זאת אומרת לפגוע בך? אֵיך?

1072
01:01:41,097 --> 01:01:44,400
הוא כורך את המשקאות שלי, בסדר?

1073
01:01:44,400 --> 01:01:48,404
הוא, אני חושב שהוא נותן לי מנות כפולות של התרופות שלי.

1074
01:01:48,404 --> 01:01:52,308
מיילס, נייט נראה ממש נחמד.

1075
01:01:52,308 --> 01:01:54,577
ואם להיות כנה איתך, חבר,

1076
01:01:54,577 --> 01:01:56,279
אתה קצת מבולבל.

1077
01:01:56,279 --> 01:01:59,248
(מוזיקה מותחת)

1078
01:02:00,550 --> 01:02:02,952
- לא לקחתי את התרופות שלי ביומיים האחרונים.

1079
01:02:02,952 --> 01:02:04,620
ובכל זאת, אני עדיין מנומנם.

1080
01:02:04,620 --> 01:02:06,255
בסדר, אני ישן כל היום

1081
01:02:06,255 --> 01:02:07,757
ואני לא זוכר דבר.

1082
01:02:10,326 --> 01:02:13,963
בבקשה, בסדר. פשוט דבר עם ליסה.

1083
01:02:13,963 --> 01:02:15,431
אני יודע שהיא תקשיב לך.

1084
01:02:16,332 --> 01:02:20,503
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1085
01:02:20,503 --> 01:02:23,172
(נקיקת דלת)

1086
01:02:23,172 --> 01:02:25,842
(חורקת הרצפה)

1087
01:02:25,842 --> 01:02:29,746
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1088
01:02:40,590 --> 01:02:43,493
(חורקת הרצפה)

1089
01:02:49,198 --> 01:02:50,767
- בסדר.

1090
01:02:50,767 --> 01:02:54,403
אוקיי מיילס, אני אדבר עם ליסה, בסדר?

1091
01:02:54,403 --> 01:02:55,872
תודה לך.

1092
01:02:55,872 --> 01:02:58,441
פשוט תנסה לנוח קצת, בסדר?

1093
01:02:58,441 --> 01:03:00,042
- כן. - בסדר.

1094
01:03:00,042 --> 01:03:01,344
נתראה מאוחר יותר. - כן.

1095
01:03:03,646 --> 01:03:06,182
היי, אתה יכול פשוט לתת לי משהו לשתות

1096
01:03:06,182 --> 01:03:07,483
לפני שאתה עוזב?

1097
01:03:07,483 --> 01:03:09,585
- אה כן, בהחלט. אני מיד אחזור.

1098
01:03:09,585 --> 01:03:13,489
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1099
01:03:21,597 --> 01:03:25,001
(מתיז מים)

1100
01:03:25,001 --> 01:03:26,969
(מוזיקה מותחת)

1101
01:03:26,969 --> 01:03:27,837
(זכוכית מצלצלת)

1102
01:03:27,837 --> 01:03:28,738
- אתה רעב?

1103
01:03:29,539 --> 01:03:31,207
כי אני יכול לתקן לך משהו.

1104
01:03:32,875 --> 01:03:36,612
הו, בדיוק קיבלתי כוס מים עבור מיילס.

1105
01:03:37,880 --> 01:03:39,849
- ממ? זאת ארוחת הצהריים שלו?

1106
01:03:42,051 --> 01:03:44,987
אתה יודע, אני מאוד שמח שהצלחת לבוא.

1107
01:03:44,987 --> 01:03:47,089
אתה יודע, מיילס צריך עוד חברים כמוך.

1108
01:03:47,089 --> 01:03:48,491
יכולתי לומר שאתה אדם אכפתי.

1109
01:03:48,491 --> 01:03:50,693
כן, טוב, בעצם התכוננתי ללכת.

1110
01:03:50,693 --> 01:03:54,831
אתה יכול, אתה יכול לקחת את זה בשבילי, תודה.

1111
01:03:54,831 --> 01:03:57,500
אולי אנחנו צריכים לצאת לדייט מתישהו.

1112
01:03:57,500 --> 01:03:58,334
אתה אוהב איטלקית?

1113
01:03:59,502 --> 01:04:01,971
כן, אני חייב לצאת לדרך.

1114
01:04:07,143 --> 01:04:09,846
(דלת חורקת ודופקת)

1115
01:04:09,846 --> 01:04:13,716
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1116
01:04:18,621 --> 01:04:20,823
(שרה צורחת) (חבטת אגרוף)

1117
01:04:20,823 --> 01:04:24,727
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1118
01:04:26,195 --> 01:04:28,598
(מיילים נוהם)

1119
01:04:28,598 --> 01:04:31,734
(מקל הליכה מצלצל)

1120
01:04:31,734 --> 01:04:35,638
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1121
01:04:48,551 --> 01:04:51,921
(מקל הליכה מצלצל)

1122
01:04:51,921 --> 01:04:55,825
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1123
01:05:01,297 --> 01:05:03,900
(דלת חורקת)

1124
01:05:03,900 --> 01:05:06,802
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1125
01:05:06,802 --> 01:05:10,273
(מקל הליכה מצלצל)

1126
01:05:11,107 --> 01:05:13,743
- [מייל] איפה זה לעזאזל?

1127
01:05:19,348 --> 01:05:22,852
(מקל הליכה מצלצל)

1128
01:05:29,058 --> 01:05:32,128
(גירוד מזוודה)

1129
01:05:40,202 --> 01:05:42,571
(קופסה מקרקרת)

1130
01:05:42,571 --> 01:05:46,475
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1131
01:05:48,978 --> 01:05:51,881
(הבקבוק מקרקר)

1132
01:05:56,686 --> 01:05:58,988
(מיילים חובטים)

1133
01:05:58,988 --> 01:06:02,825
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1134
01:06:06,595 --> 01:06:09,665
(מוזיקה מותחת)

1135
01:06:12,401 --> 01:06:15,638
אתה יודע, אתה באמת מקשה עליי.

1136
01:06:17,440 --> 01:06:18,507
אני רואה מי אתה.

1137
01:06:19,442 --> 01:06:20,343
איפה שרה?

1138
01:06:21,610 --> 01:06:23,379
- איך לעזאזל אני צריך לדעת?

1139
01:06:23,379 --> 01:06:24,814
לא ראיתי אותה כל היום.

1140
01:06:27,316 --> 01:06:30,286
אתה יודע, אתה מתחיל להתנהג בהזוי.

1141
01:06:30,286 --> 01:06:32,655
אולי אני צריך להגדיל את התרופות שלך.

1142
01:06:32,655 --> 01:06:33,622
מה אתה חושב?

1143
01:06:34,757 --> 01:06:36,726
למה אתה בכלל משאיר אותי בחיים?

1144
01:06:39,428 --> 01:06:41,497
אז אתה לא תהרוס לי את הדייט?

1145
01:06:41,497 --> 01:06:43,799
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1146
01:06:43,799 --> 01:06:46,502
- היא לעולם לא תבחר בך! לְעוֹלָם לֹא!

1147
01:06:46,502 --> 01:06:48,437
(מיילים נוהם)

1148
01:06:48,437 --> 01:06:52,174
אני שם, אבל אתה לא.

1149
01:06:52,174 --> 01:06:55,044
הילדים שלך טמבל, ליסה אומללה.

1150
01:06:56,445 --> 01:07:00,082
- כאשר ליסה מגלה על זה, זה נגמר.

1151
01:07:00,082 --> 01:07:01,751
ובכן, אני מניח שאנחנו צריכים לוודא

1152
01:07:01,751 --> 01:07:03,052
זה לא קורה עכשיו, נכון?

1153
01:07:03,052 --> 01:07:05,388
(מיילים נוהם)

1154
01:07:05,388 --> 01:07:09,392
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1155
01:07:17,099 --> 01:07:21,604
♪ כמה עולה הכלבלב הזה בחלון ♪

1156
01:07:21,604 --> 01:07:25,574
♪ זה עם הזנב המכשכש

1157
01:07:28,077 --> 01:07:31,881
- כיבוי האורות. (לחיצה על מתג האור)

1158
01:07:36,218 --> 01:07:39,121
(דלת חורקת)

1159
01:07:42,992 --> 01:07:45,261
- צ'ייס. מִרדָף. תחזור לכאן!

1160
01:07:47,296 --> 01:07:48,731
הו, הילד הזה.

1161
01:07:48,731 --> 01:07:52,034
(מפתחות מקרקרים)

1162
01:07:52,034 --> 01:07:57,006
היי, ברוך הבא הביתה. הכל בסדר?

1163
01:07:58,240 --> 01:08:00,409
לא, צ'ייס הושעה בגלל מאבק

1164
01:08:00,409 --> 01:08:02,678
עם אחד מחבריו לכיתה היום.

1165
01:08:02,678 --> 01:08:04,914
- ממ. זה היה אליהו?

1166
01:08:06,515 --> 01:08:07,716
- מאיפה אתה יודע את זה?

1167
01:08:09,652 --> 01:08:10,953
צ'ייס תאמין לי.

1168
01:08:13,122 --> 01:08:14,790
ובכן, זה יכול להיות, אבל אני צריך לדון בזה

1169
01:08:14,790 --> 01:08:17,526
עם בעלי והבן שלי, תסלחו לי.

1170
01:08:21,363 --> 01:08:24,500
(מוזיקה מותחת)

1171
01:08:27,369 --> 01:08:31,273
(דלת נקישה וחורקת)

1172
01:08:32,641 --> 01:08:36,145
(דלת חורקת ונקישה)

1173
01:08:36,145 --> 01:08:37,046
צ'ייס.

1174
01:08:38,180 --> 01:08:40,382
- [צ'ייס] אני לא רוצה לדבר עכשיו.

1175
01:08:40,382 --> 01:08:42,551
אנחנו צריכים לדבר על מה שקרה היום בבית הספר.

1176
01:08:42,551 --> 01:08:43,752
- לך מפה!

1177
01:08:43,752 --> 01:08:45,454
- אל תדבר אליי ככה.

1178
01:08:47,189 --> 01:08:48,090
מִרדָף!

1179
01:08:49,758 --> 01:08:50,659
- מותר לי?

1180
01:08:52,394 --> 01:08:54,330
היי צ'ייס. זה נייט.

1181
01:08:54,330 --> 01:08:56,298
אכפת לך אם אדבר איתך לשנייה?

1182
01:08:56,298 --> 01:08:58,901
- [צ'ייס] לא, אתה יכול להיכנס.

1183
01:08:58,901 --> 01:09:00,369
תן לי לרכך אותו קצת.

1184
01:09:00,369 --> 01:09:01,504
רק תן לי דקה.

1185
01:09:02,671 --> 01:09:06,575
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1186
01:09:09,912 --> 01:09:13,916
(דלת חורקת ונקישה)

1187
01:09:16,218 --> 01:09:18,254
- יו, אני כל כך גאה בך, ילד.

1188
01:09:20,289 --> 01:09:21,524
אני לא הרגיז אותך.

1189
01:09:21,524 --> 01:09:23,325
- הו, לא, לא, לא. טוב לי עם זה.

1190
01:09:23,325 --> 01:09:25,361
תקשיב, אמא שלך לא תקבל עונש

1191
01:09:25,361 --> 01:09:27,863
במשך זמן רב כי היא אוהבת אותך יותר מדי, בסדר?

1192
01:09:27,863 --> 01:09:29,698
פשוט תמשיך להיות נחמד.

1193
01:09:29,698 --> 01:09:31,100
תגיד שאתה מצטער ותגיד לה

1194
01:09:31,100 --> 01:09:32,201
כמה אתה אוהב אותה, בסדר?

1195
01:09:32,201 --> 01:09:35,638
- בסדר. אה, ותגיד לה

1196
01:09:35,638 --> 01:09:38,274
כמה אליהו באמת הפריע לך.

1197
01:09:38,274 --> 01:09:39,508
איך זה באמת השפיע עליך,

1198
01:09:39,508 --> 01:09:40,809
באמת לשחק את זה, בסדר?

1199
01:09:40,809 --> 01:09:42,645
- בסדר. - בסדר. אבל אתה טוב?

1200
01:09:42,645 --> 01:09:44,380
- ממ ממ. - רוצה מילקשייק אחר כך?

1201
01:09:44,380 --> 01:09:46,282
- בסדר. (נייט צוחק)

1202
01:09:46,282 --> 01:09:47,349
- בסדר.

1203
01:09:52,821 --> 01:09:54,190
ריככתי אותו בשבילך.

1204
01:09:58,761 --> 01:10:02,364
(מוזיקה מותחת)

1205
01:10:02,364 --> 01:10:05,367
(חורקת הרצפה)

1206
01:10:06,969 --> 01:10:08,871
- אני מצטער אמא. זה רק אליהו.

1207
01:10:08,871 --> 01:10:11,140
הוא המשיך להרים אותי ו-

1208
01:10:11,140 --> 01:10:12,942
אני יודע מותק. אני מצטער.

1209
01:10:15,177 --> 01:10:16,078
אתה רעב?

1210
01:10:17,012 --> 01:10:18,881
לא, אני יכול פשוט להישאר כאן למעלה?

1211
01:10:18,881 --> 01:10:20,482
אני די עייף.

1212
01:10:20,482 --> 01:10:23,752
- בסדר, אני אבדוק אותך קצת מאוחר יותר, בסדר?

1213
01:10:23,752 --> 01:10:25,354
- בסדר. - אוהב אותך.

1214
01:10:25,354 --> 01:10:30,426
- אוהב אותך. (מוזיקה מותחת ממשיכה)

1215
01:10:30,960 --> 01:10:33,629
(דלת חורקת)

1216
01:10:35,197 --> 01:10:39,068
(דלת חורקת ונקישה)

1217
01:10:40,669 --> 01:10:44,473
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1218
01:10:53,048 --> 01:10:54,483
(מוזיקה עדינה)

1219
01:10:54,483 --> 01:10:57,219
וואו, זה היה ממש טוב.

1220
01:10:57,219 --> 01:10:59,555
-הנאה שלי. היה מגיע לך.

1221
01:11:05,327 --> 01:11:08,063
אתה יודע שצ'ייס באמת פגע בילד הזה היום.

1222
01:11:08,063 --> 01:11:09,632
כלומר, הוא ניסה לדבר איתי על זה.

1223
01:11:09,632 --> 01:11:12,501
סתם, הייתי כל כך עסוק בעבודה.

1224
01:11:12,501 --> 01:11:15,237
(מוזיקה עדינה)

1225
01:11:20,876 --> 01:11:22,077
האם אני אמא נוראית?

1226
01:11:23,178 --> 01:11:25,581
- ברור שלא. זה מגוחך.

1227
01:11:25,581 --> 01:11:27,216
את אמא נהדרת.

1228
01:11:28,183 --> 01:11:29,618
– הנה אני מאשימה את בעלי

1229
01:11:29,618 --> 01:11:31,153
על אי מתן עדיפות למשפחתו.

1230
01:11:31,153 --> 01:11:34,189
ואני עושה את אותו הדבר בדיוק.

1231
01:11:41,196 --> 01:11:43,565
אתה יודע שקיבלתי קידום היום?

1232
01:11:43,565 --> 01:11:46,702
- עשית? מזל טוב.

1233
01:11:48,170 --> 01:11:50,906
אתה האדם הראשון שסיפרתי לו את זה.

1234
01:11:50,906 --> 01:11:52,374
אני מתכוון, אתה צריך להיות גאה.

1235
01:11:53,742 --> 01:11:55,077
- קצת קשה לחגוג

1236
01:11:55,077 --> 01:11:57,179
עם כל מה שקורה עם המשפחה שלי.

1237
01:11:58,414 --> 01:12:00,215
- ובכן, מגיע לך לחגוג.

1238
01:12:01,650 --> 01:12:03,519
אני לא מאמין שמיילס עדיין ישן.

1239
01:12:03,519 --> 01:12:05,854
כלומר, רציתי לשתף אותם בחדשות.

1240
01:12:10,426 --> 01:12:12,394
- אתה חייב באמת לאהוב אותו, נכון?

1241
01:12:13,162 --> 01:12:14,096
- ברור שכן.

1242
01:12:19,034 --> 01:12:21,136
- ובכן, במקרה כזה, בוא נעשה טוסט.

1243
01:12:23,706 --> 01:12:26,141
לאבן הפינה למשפחה הזו.

1244
01:12:26,141 --> 01:12:28,477
ולקידום ראוי.

1245
01:12:28,477 --> 01:12:33,549
(מוזיקה עדינה נמשכת) (משקפיים מצלצלות)

1246
01:12:37,186 --> 01:12:40,456
אתה יודע, אתה תמיד יודע את הדברים הנכונים לומר.

1247
01:12:40,456 --> 01:12:41,423
עכשיו למה זה?

1248
01:12:43,959 --> 01:12:45,127
- כי אני רואה אותך.

1249
01:12:54,470 --> 01:12:55,938
- אתה לא נראה כל כך טוב.

1250
01:12:57,072 --> 01:12:58,273
(מוזיקה מותחת)

1251
01:12:58,273 --> 01:12:59,775
אתה נראה קצת ישנוני.

1252
01:13:03,078 --> 01:13:06,982
אולי כדאי שאקח אותך למעלה כדי שתוכל לנוח קצת.

1253
01:13:06,982 --> 01:13:10,986
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1254
01:13:13,789 --> 01:13:15,557
היי, הבנתי אותך. - אה?

1255
01:13:16,392 --> 01:13:20,262
הנה, תן לי לעזור לך.

1256
01:13:20,262 --> 01:13:23,766
היי, הבנתי אותך.

1257
01:13:23,766 --> 01:13:25,334
אני, אני בסדר. - אתה בסדר?

1258
01:13:25,334 --> 01:13:27,236
- [ליסה] כן.

1259
01:13:27,236 --> 01:13:31,540
הו, היי, הבנתי אותך. הבנתי אותך.

1260
01:13:31,540 --> 01:13:33,208
אני רק אדריך אותך, בסדר?

1261
01:13:33,208 --> 01:13:34,910
- [ליסה] אני בסדר.

1262
01:13:34,910 --> 01:13:38,914
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1263
01:13:40,883 --> 01:13:43,185
(מוזיקה מותחת)

1264
01:13:43,185 --> 01:13:45,921
(חורקת מיטה)

1265
01:13:53,562 --> 01:13:56,799
(ליזה נאנחת)

1266
01:13:56,799 --> 01:14:00,836
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1267
01:14:00,836 --> 01:14:03,572
(חורקת מיטה)

1268
01:14:11,313 --> 01:14:14,049
(נקיקת דלת)

1269
01:14:21,790 --> 01:14:24,526
(חורקת הרצפה)

1270
01:14:24,526 --> 01:14:25,427
-בוקר.

1271
01:14:26,829 --> 01:14:28,230
איך ישנת?

1272
01:14:29,832 --> 01:14:32,434
- בעצם, אתה יודע, יש לי כאב ראש.

1273
01:14:32,434 --> 01:14:36,338
אתה חושב שאתה יכול להכין קצת מהקפה שאתה מכין?

1274
01:14:41,143 --> 01:14:42,578
- בטח.

1275
01:14:42,578 --> 01:14:46,482
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1276
01:14:50,519 --> 01:14:53,255
(נקיקת דלת)

1277
01:14:56,658 --> 01:14:58,026
(לחיצה על מתג האור)

1278
01:14:58,026 --> 01:15:00,395
- מייל, מייל! מייל, מייל.

1279
01:15:03,065 --> 01:15:04,366
- מה לא בסדר?

1280
01:15:05,834 --> 01:15:08,837
אני לא יודע, משהו קרה אתמול בלילה.

1281
01:15:08,837 --> 01:15:10,839
מותק, אני לא זוכר.

1282
01:15:14,376 --> 01:15:17,012
- היית איתו אתמול בלילה?

1283
01:15:20,949 --> 01:15:22,017
אני מצטער.

1284
01:15:23,619 --> 01:15:25,854
הוא כנראה סימם אותך.

1285
01:15:27,189 --> 01:15:29,491
גם הוא עשה משהו לשרה.

1286
01:15:29,491 --> 01:15:30,626
- רגע, מה?

1287
01:15:32,060 --> 01:15:36,598
כן, הוא תקף אותה ואז הוא נסע במכונית שלה.

1288
01:15:37,432 --> 01:15:39,635
- מה? איך אתה יודע את זה?

1289
01:15:39,635 --> 01:15:40,702
ראיתי אותו.

1290
01:15:42,070 --> 01:15:44,606
תראה, אנחנו חייבים לצאת מכאן, אנחנו לא בטוחים.

1291
01:15:44,606 --> 01:15:45,507
- בסדר.

1292
01:15:46,842 --> 01:15:48,510
בְּסֵדֶר. תתקשר למשטרה.

1293
01:15:48,510 --> 01:15:49,711
אני הולך להביא את צ'ייס.

1294
01:15:52,748 --> 01:15:54,950
הוא, הוא לקח את הטלפון שלי שוב.

1295
01:15:56,818 --> 01:15:58,987
- מה?

1296
01:15:58,987 --> 01:16:00,255
מיילס, אני מפחד.

1297
01:16:00,255 --> 01:16:03,825
- תקשיב, תקשיב. לך תביא את צ'ייס, בסדר?

1298
01:16:05,227 --> 01:16:07,362
בְּשֶׁקֶט. - בסדר.

1299
01:16:07,362 --> 01:16:09,498
בוא נאבד את הדוב הפסיכוטי הזה בבקשה.

1300
01:16:09,498 --> 01:16:10,399
- בסדר.

1301
01:16:12,568 --> 01:16:15,304
(נקיקת דלת)

1302
01:16:22,311 --> 01:16:23,445
- מה אתה עושה?

1303
01:16:23,445 --> 01:16:26,081
הו, בדיוק התכוונתי להתקלח.

1304
01:16:27,382 --> 01:16:30,252
- הקפה מוכן. בוא הצטרף אלי.

1305
01:16:30,252 --> 01:16:33,355
אוקיי, תן ​​לי רק להתקלח קודם.

1306
01:16:33,355 --> 01:16:35,090
מה עם ארוחת בוקר?

1307
01:16:35,090 --> 01:16:38,994
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1308
01:16:42,631 --> 01:16:45,334
(דלת חורקת)

1309
01:16:45,334 --> 01:16:48,637
צ'ייס, צ'ייס. צ'ייס, מותק.

1310
01:16:48,637 --> 01:16:50,339
צ'ייס, קדימה. תתעורר.

1311
01:16:50,339 --> 01:16:52,140
קדימה, מותק. תתעורר בבקשה.

1312
01:16:52,140 --> 01:16:53,275
לָקוּם. לָקוּם. לָקוּם.

1313
01:16:53,275 --> 01:16:54,476
קדימה, אני צריך שתלבש את זה.

1314
01:16:54,476 --> 01:16:56,378
קדימה צ'ייס. קדימה.

1315
01:16:56,378 --> 01:16:57,913
קדימה. קדימה.

1316
01:16:57,913 --> 01:16:59,681
לָקוּם. לָקוּם.

1317
01:16:59,681 --> 01:17:00,916
הנה, לבש את החולצה שלך.

1318
01:17:04,186 --> 01:17:05,754
צ'ייס, צ'ייס קדימה. קדימה.

1319
01:17:05,754 --> 01:17:07,389
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

1320
01:17:07,389 --> 01:17:09,625
בסדר, בסדר, בסדר. קדימה.

1321
01:17:11,360 --> 01:17:14,262
(דלת חורקת)

1322
01:17:16,431 --> 01:17:18,433
היי, בוא נלך. - בסדר.

1323
01:17:19,267 --> 01:17:23,171
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1324
01:17:26,541 --> 01:17:29,511
(חורקת הרצפה)

1325
01:17:45,360 --> 01:17:47,562
- לאן אתה חושב שאתה הולך?

1326
01:17:47,562 --> 01:17:50,165
(מוזיקה מותחת)

1327
01:17:50,165 --> 01:17:52,934
אתה מבין, רק רציתי להרוג את הבעל,

1328
01:17:53,769 --> 01:17:55,170
אבל עכשיו כולם מתים.

1329
01:17:55,170 --> 01:17:57,072
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1330
01:17:57,072 --> 01:17:58,674
(מיילים נוהם)

1331
01:17:58,674 --> 01:18:01,276
(דפקת דלת)

1332
01:18:03,245 --> 01:18:06,014
(מיילים נוהם)

1333
01:18:06,014 --> 01:18:08,550
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1334
01:18:08,550 --> 01:18:09,951
- לא! לֹא!

1335
01:18:09,951 --> 01:18:13,455
(ליסה נוהמת)

1336
01:18:13,455 --> 01:18:17,359
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1337
01:18:28,970 --> 01:18:31,707
(חבטת אגרוף)

1338
01:18:33,475 --> 01:18:34,543
- 10, 25, 5.

1339
01:18:39,147 --> 01:18:40,415
(דפיקה בדלת)

1340
01:18:40,415 --> 01:18:43,185
- 25. - עכשיו צ'ייס, אל תהיה טיפש.

1341
01:18:43,185 --> 01:18:47,222
פתח את הדלת או שאמא ואבא שלך מתים.

1342
01:18:47,222 --> 01:18:49,758
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1343
01:18:49,758 --> 01:18:52,594
(מיילים נוהם)

1344
01:18:53,795 --> 01:18:54,696
כן.

1345
01:18:56,364 --> 01:18:57,165
הניחו את הטלפון.

1346
01:18:57,165 --> 01:18:58,066
- היי!

1347
01:18:59,334 --> 01:19:00,869
- אה, אה, אה!

1348
01:19:00,869 --> 01:19:02,070
- אני מנצח! אתה מפסיד!

1349
01:19:03,305 --> 01:19:05,173
אני אשבור לו את הצוואר, ממ-ממ.

1350
01:19:06,508 --> 01:19:08,577
(נייט נוהם)

1351
01:19:08,577 --> 01:19:10,912
(מיילים נאנח)

1352
01:19:10,912 --> 01:19:13,014
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1353
01:19:13,014 --> 01:19:18,086
(חובט אגרוף) (מיילס נאנח)

1354
01:19:25,093 --> 01:19:27,829
(מייל מתנשף)

1355
01:19:30,165 --> 01:19:33,802
(מקל הליכה מקרקש)

1356
01:19:35,504 --> 01:19:38,240
(מוזיקה עדינה)

1357
01:19:58,059 --> 01:19:59,027
מר קרטר,

1358
01:20:00,762 --> 01:20:05,834
אשתך ספגה כמה פציעות חמורות מאוד

1359
01:20:07,035 --> 01:20:08,303
וזו הולכת להיות דרך ארוכה להחלמה.

1360
01:20:13,375 --> 01:20:15,210
האם היית שוקל לשכור מטפלת?

1361
01:20:15,210 --> 01:20:18,280
(מוזיקה מותחת)

1362
01:20:45,307 --> 01:20:49,110
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1363
01:21:06,228 --> 01:21:09,030
♪ לא כל אור ינחה אותך ♪

1364
01:21:09,030 --> 01:21:12,300
♪ כן, כשאני מתפוצץ אני ממריא גבוה כמו פיטר פן ♪

1365
01:21:12,300 --> 01:21:13,869
♪ בחיים האמיתיים תגשים את החלומות שלי ♪

1366
01:21:13,869 --> 01:21:15,904
♪ אם אני מתעורר זה בארץ זרה ♪

1367
01:21:15,904 --> 01:21:17,772
♪ כל פרק כף היד מכוסה בקרח ♪

1368
01:21:17,772 --> 01:21:19,341
♪ סוכנות, לעולם אל תשאל את המחיר ♪

1369
01:21:19,341 --> 01:21:21,109
♪ אני אגיע לקניון ואשחק עם הכלבים שלי ♪

1370
01:21:21,109 --> 01:21:22,944
♪ כן, אני אחליק אותו פעם אחת בלי לחשוב פעמיים ♪

1371
01:21:22,944 --> 01:21:24,779
♪ 'בגלל זה' לשם כך נוצרתי ♪

1372
01:21:24,779 --> 01:21:26,514
♪ בנאדם, אני יודע בשביל זה באתי ♪

1373
01:21:26,514 --> 01:21:28,350
♪ על הבמה הגדולה, כמה אלפי אנשים ♪

1374
01:21:28,350 --> 01:21:30,252
♪ והם עושים כל מה שאני אומר אז ♪

1375
01:21:30,252 --> 01:21:31,887
♪ יש אפרוחים בכל צבע של הקשת ♪

1376
01:21:31,887 --> 01:21:33,788
♪ כן, שלשלאות עליי כמו ג'נגו ♪

1377
01:21:33,788 --> 01:21:35,323
♪ תהיה רחוק מהטנק שלי נמוך ♪

1378
01:21:35,323 --> 01:21:37,092
♪ כי טסלה שלי גבה עבורם כספים ♪

1379
01:21:37,092 --> 01:21:40,095
♪ ואני טוחנת, כסף על הראש ו♪

1380
01:21:40,095 --> 01:21:43,798
♪ אני בדרך לפסגה, אני לא אפסיק עד שאמצא אותו ♪

1381
01:21:43,798 --> 01:21:45,667
♪ כתוב את שמי ביהלומים

1382
01:21:45,667 --> 01:21:47,402
♪ אבל כל האורות האלה מסנוורים ♪

1383
01:21:47,402 --> 01:21:48,870
♪ אני תוהה האם זה שווה את זה?

1384
01:21:48,870 --> 01:21:52,007
♪ מרגישים שאני מאבד את דעתי, כן תזכיר לי ♪

1385
01:21:52,007 --> 01:21:56,778
♪ אל תפחד מהחושך, היזהר עם כוכבים ♪

1386
01:21:56,778 --> 01:21:59,481
♪ לא כל אור ינחה אותך, מותק ♪

1387
01:21:59,481 --> 01:22:01,549
♪ אל תיתן להם להמטיר על הניצוץ שלך ♪

1388
01:22:01,549 --> 01:22:03,818
♪ שמור את זה קרוב ללב שלך

1389
01:22:03,818 --> 01:22:06,955
♪ כל הלחץ ישגע אותך ♪

1390
01:22:06,955 --> 01:22:10,659
♪ עצום עיניים לטירוף ♪

1391
01:22:10,659 --> 01:22:13,595
♪ בבוקר הכל הולך להיעלם ♪

1392
01:22:13,595 --> 01:22:18,366
♪ אל תפחד מהחושך, היזהר עם כוכבים ♪

1393
01:22:18,366 --> 01:22:20,936
♪ לא כל אור ינחה אותך ♪

1394
01:22:20,936 --> 01:22:22,237
(מוזיקה תוססת נמשכת)

1395
01:22:22,237 --> 01:22:25,040
♪ מממממממממ, כן

1396
01:22:25,040 --> 01:22:29,377
♪ אל תפחד, אל תפחד ♪

1397
01:22:32,180 --> 01:22:35,183
♪ כן ♪ אל תפחד

1398
01:22:35,183 --> 01:22:37,185
♪ תראה, מאז שהתפוצצתי

1399
01:22:37,185 --> 01:22:38,987
♪ כולם אומרים לי שאני הגבר ♪

1400
01:22:38,987 --> 01:22:40,455
♪ אותם אנשים נתנו לי את האצבע ♪

1401
01:22:40,455 --> 01:22:42,357
♪ הם מושיטים לי יד כדי לתת יד ♪

1402
01:22:42,357 --> 01:22:43,858
♪ בעיר אחרת והכדורים שלי הגיעו ♪

1403
01:22:43,858 --> 01:22:45,894
♪ כי הסיור הזה לא קורה אם אני מרגיש כאב ♪

1404
01:22:45,894 --> 01:22:47,696
♪ והילדה איתי אומרת שהיא תרד לכל החיים ♪

1405
01:22:47,696 --> 01:22:49,564
♪ אבל היא אפילו לא יודעת מה השם האמיתי שלי ♪

1406
01:22:49,564 --> 01:22:51,433
♪ פשוט, נסה להשיג בשביל מה אתה היא באה ♪

1407
01:22:51,433 --> 01:22:53,201
♪ ובכל זאת, אין לי שום דבר בטוח ♪

1408
01:22:53,201 --> 01:22:55,503
(ללא שמע)